Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis ...
Segala, Rimar Ramalho
core
Análise de termos indígenas nas traduções hispano-americana, inglesa e italiana de Macunaíma: estratégias de tradução do ponto de vista cultural [PDF]
, 2013 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013A presente pesquisa tem por objetivo analisar os termos de origem indígena em Macunaíma nas
Silva, Márcia Moura da
core
UMA NOVA PERSPECTIVA NA TRADUÇÃO DE VARIEDADES LINGUÍSTICAS NO BRASIL: UM ESTUDO PRELIMINAR
Belas Infiéis, 2015 No Brasil, representações de variedades linguísticas em textos literários estrangeiros tendem a ser traduzidas através de estratégias normalizadoras. Consequentemente, a função da variedade no texto de partida é perdida.
Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes
doaj
DiacríticaSendo a coleção poética mais antiga da China, o Shijing é um clássico da literatura chinesa. A sua tradução para outras línguas ajuda os leitores estrangeiros a compreender a vida e os aspetos sociais do povo da China antiga e a apreciar a cultura ...
Qingxian Liang
doaj +1 more source
Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n. 3
, 2016 Expediente Cadernos de Tradução v. 36, n.
Tradução, Cadernos de
core
Por uma linguagem controlada na tradução automática de resumos acadêmicos [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014No contexto de tradução automática (TA), português-inglês, do GoogleTranslate, mesmo embora
Santos, Cleydstone Chaves dos
core
A tradução do lúdico na literatura juvenil: o caso de Percy Jackson e a maldição do Titã no Brasil [PDF]
This work’s main objective is to analyze the translation strategies employed in a Brazilian edition of Percy Jackson & the Titan's Curse, translated by Raquel Zampil and released in Brazil in 2009. Based on reflections by Britto (2012), Azenha Jr. (
Rodrigues, Ana Clara Nascimento
core
Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de le [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoEsta pesquisa está inserida na interface tradução e ensino de línguas e tem como objetivo propor uma ...
Melo, Noemi Teles de
core
Análise da tradução dos neologismos presentes no romance "O caminho dos reis", de Brandon Sanderson
This paper aims to analyze the translation from English into Portuguese of the creative neologisms present in The Way of Kings (2022), by Brandon Sanderson.
Zampiere, Júlia Gomes Araújo
core +1 more source
O problema das figuras da tradução
TradTerm, 2008 Num artigo a ser lançado em breve - O problema das estratégias da tradução - o autor elaborou um modelo tripartite, cujo topo ocupam os “fatores das escolhas estratégicas”, conscientes e inconscientes.
Jerzy Brzozowski
doaj