Um outro Byron no Brasil: a tradução de Paulo Henriques Britto [PDF]
, 2008 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEste trabalho tem por objetivo discutir conceitos, possibilidades e impossibilidades relacionadas à ...
Zembruski, Soeli Staub
core
Tradução comentada de Milton de William Blake [PDF]
, 2011 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoPartindo de uma análise do percurso da tradução das obras de William Blake no sistema literário brasileiro, esse
Steil, Juliana
core
Os clássicos árabes da teoria da tradução [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009A tradução é tema que tem atraído a atenção de pensadores árabes desde a antiguidade.
Kasouha, Manhal
core
A (in)visibilidade do tradutor na legendação: a tradução do filme The Woods [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010Consagrados como disciplina há quase quatro décadas, os Estudos da Tradução ainda ...
Staudinger, Fabiana
core
O carnaval e suas traduções : os desafios da ressignificação dos culturemas [PDF]
, 2013 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Apoiando-nos na perspectiva funcionalista dos estudos da tradução, concebemos que a ...
Oyarzabal, Myrian Vasques
core
O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani [PDF]
, 2014 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.Fundamentados na teoria funcionalista dos Estudos da Tradução, trazida em discussão ...
Rolón, Verônica Rosarito Ramirez Parquet
core
A INVISIBILIDADE DO TRADUTOR: OFÍCIO, PROFISSÃO E GESTOS DE UM ARTÍFICE
Revista Brasileira de Literatura ComparadaNeste artigo, reflito sobre a “invisibilidade do tradutor”, denunciada por Lawrence Venuti (1995), apontado os limites da estrangeirização do texto traduzido como estratégia ética para dar visibilidade ao tradutor.
Gilles Jean Abes
doaj
"Cava a cova!": descrevendo o humor da cena dos coveiros de Hamlet em duas traduções brasileiras [PDF]
, 2013 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Em estudos acadêmicos, como os Estudos da Tradução, por exemplo, a pesquisa é feita ...
Luiz, Tiago Marques
core
Uma perspectiva sociológica para o estudo da tradução : o caso da trilogia infantil e juvenil mundo de tinta [PDF]
, 2014 Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.No contexto dos Estudos da Tradução, este estudo teve como objetivo investigar fatores ...
Santos, Adriana Maximino dos
core
Procedimentos tradutórios na legendagem de House: análise da terminologia médica referente a exames e aparelhos [PDF]
, 2012 Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoNeste trabalho foram analisados quatro episódios da segunda temporada do seriado americano House.
Collet, Thaís
core