Results 121 to 130 of about 1,699 (151)

Professional and amateur AVT. The Italian dubbing, subtitling and fansubbing of The Handmaid’s Tale

Perspectives, 2021
Nowadays, digitalisation has an enormous impact on the way multimedia content is created and conveyed. It affects the intra-, interlingual and intercultural transfer of audiovisual products, which can be enjoyed dubbed, subtitled, voiced over etc.
Margherita Dore, Angelica Petrucci
semanticscholar   +1 more source

Strategies used in fansubbing logical mechanisms in humour of the comedy movie Dumb and Dumber

Kalyani Journal of the University of Kelaniya
This research explores the strategies for subtitling Logical Mechanisms in humour, particularly focusing on the fansubbing of the comedy movie Dumb and Dumber.
I. M. Ratnayake
semanticscholar   +1 more source

Fansub Dreaming on ViKi

The Translator, 2012
AbstractFan subtitling, or ‘fansubbing’, is a heterogeneous and rapidly growing field of amateur translation exhibiting a number of traits that have so far been overlooked by scholars of audiovisual translation. Current research on fansubbing is broadened by examining this phenomenon beyond the strictures of anime subculture alone, drawing on the ...
openaire   +1 more source

Origin of the Italian Fansubbing Phenomenon

2015
The following section is devoted to the analysis of a case study focusing on the TV show Lost. It is the first part of a comparative analysis of episode 1 of the second season and episode 1 of the final season of the show (described in Chapter 6), aiming to identify the key features characteristic of fansubbing and trace the evolution of the ...
openaire   +2 more sources

Multilingual Publics: Fansubbing Global TV

2016
This paper focuses on the language politics of global media, examining publics that arise through experiences of film and television in translation. Through an awareness of screen translation processes and strategies—from dubbing and subtitling to fansubbing and live interpretation—new publics arise. Globally, such publics count, accounting for a major
openaire   +1 more source

Fansubbing and Abuse: Anime and Beyond

2017
This chapter focuses on the emergent, participatory practice of fansubbing (‘fan subtitling’), examining its origins within anime subculture and its ongoing evolution. Fansubbing is examined as an informal translation practice that emerged as a subset of media piracy with its own ethical standards and rules of conduct.
openaire   +1 more source

‘Love is Love’ and ‘Love is Equal’, Fansubbing and Queer Feminism in China

Translating Feminism, 2021
Ting Guo
semanticscholar   +1 more source

Subtitling and Fansubbing Standards: A Hybrid Proposal

2015
The first section of this chapter opens with an introduction to the main features of subtitling and closes with a brief overview of standard subtitling practices. The codes of practice used by fansubbers are explored in the second section and a comprehensive description of the fansubbing guidelines used both by ItaSA and Subsfactory is given.
openaire   +1 more source

Fansub

2022
openaire   +1 more source

An Exploration of Motives for Fansubbing Based on Several Croatian Fansubbing Communities

2017
While there have been several studies with a specific focus on volunteer translators’ motivation, this field of inquiry remains relatively under-researched. A diverse range of methods, either quantitative, in the form of questionnaire surveys, or qualitative, in the form of interviews and discourse analysis of translators’ blog entries, have been ...
openaire