Results 21 to 30 of about 115 (87)

Is translating poems for children a child’s play? A linguistic analysis of the English translations of “Lokomotywa” by Julian Tuwim

Crossroads, 2021
The aim of the present article is to demonstrate the challenges connected with the translation of children’s poetry, and to offer a qualitative analysis of different translation strategies employed in two English translations of the Polish poem for ...
Laura Saks
doaj   +1 more source

„El mole rachmim” / „El Male Rachamim”: Gomulicki, Tuwim, Linke

Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica, 2022
Autorka porównuje nawiązania do żydowskiej modlitwy El Male Rachamim (hebr. ‘Boże Pełen Miłosierdzia’): wiersz El mole rachmim Wiktora Gomulickiego, Ghetto Juliana Tuwima z Notatnika poetyckiego i powojenny rysunek Bronisława Linkego El mole rachmim ...
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
doaj   +1 more source

Tuwim and 'The Chorus of Idle Footsteps'

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica, 2016
General aim of the article is to show city in Julian Tuwim’s poetry oppositely to older perspectives. Mostly critics write about his poems that they contain images of urban life and reflections of sociocultural change. I invert this traditional order and
Marcin Telicki
doaj   +1 more source

Bambo Can Go

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica, 2016
The author analyses Tuwim’s Bambo, the Black Boy and tries to point to a number of interpretative paradoxes that have accumulated around its multiple readings. Particular attention is paid to the racial readings of the poem.
Maciej Tramer
doaj   +1 more source

“Ten sam odwieczny wróg niebezpieczny.” The Universal Dimension of Tuwim’s Satire

Czytanie Literatury, 2020
In the article, the author analyses the satirical works by Julian Tuwim published in his poetic collections. By indicating the strong bonds between poetry and satire in the poet’s works, the author explains the phenomenon of the unwavering topicality of ...
Elżbieta Sidoruk
doaj   +1 more source

Translating Parody as a Domain of Experiment? Two Polish Poets and an Invitation to Play the Game

Przekładaniec, 2023
The author explores the possibilities of parody translation, based on a 1933 Polish literary example.
Marta Kaźmierczak
doaj   +1 more source

Zionists and ‘Polish Jews’. Palestinian Reception of ‘We, Polish Jews’

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica, 2016
The article discusses the reception of Tuwim’s manifesto in Israel, focusing in particular on the 1940s. The author analyses various critical reponses to the poem expressed by Jewish critics in Palestine.
Michał Sobelman
doaj   +1 more source

Filmy orientalne na polskich ekranach lat dwudziestych. Obcość wykreowana

Kwartalnik Filmowy, 2012
Lata 20. XX w. były czasem powstania wielkiej liczby filmów orientalnych, rozgrywających się w arabskich haremach, indyjskich pałacach i na pustynnych pustkowiach.
Wojciech Świdziński
doaj   +1 more source

Epistolography as a Challenge / Epistolografia jako wyzwanie

Zagadnienia Rodzajów Literackich, 2021
The article briefly confronts different research perspectives on epistolography. The fundamental Teoria listu (Theory of a Letter) by Stefania Skwarczyńska is indicated as an important reference for many concepts.
Magdalena Wasąg
doaj   +1 more source

Resident bards. The court poet in light of memoirs from the Polish Eastern Borderlands in the first half of the 19th century

Napis, 2022
The article discusses a specific social phenomenon, which was the functioning of the first half of the nineteenth century in the rich magnate or noble courts of the Borderlands of a group of residents – usually single men without a permanent profession ...
Dorota Samborska-Kukuć
doaj