Results 31 to 40 of about 80 (42)

Law translation in legal proceedings : a contribution to the study of legal linguistics

, 2010
La place de la traduction dans la procédure judiciaire va croissant dans les procédures des États où les litiges transfrontaliers se multiplient. La traduction remplit deux fonctions principales dans la procédure judiciaire, selon qu’elle est destinée à ...
Monjean-Decaudin, Sylvie
core  

Traité de juritraductologie

, 2022
La juritraductologie est un nouveau champ d’étude interdisciplinaire fondée sur les sciences juridiques et les sciences du langage. Elle offre une grille de lecture innovante des vulnérabilités des personnes et des traductions dans un contexte de mondialisation.
Emerich, Yaëll, Monjean-Decaudin, Sylvie   +1 more
openaire   +3 more sources

Chapitre 1. Émergence : la genèse de la juritraductologie

, 2022
À l’instar de la traductologie et de l’étude de l’histoire des traductions des textes religieux et littéraires, la juritraductologie se présente comme une discipline nouvelle, alors que la traduction juridique remonte à la nuit des temps.
Monjean-Decaudin, Sylvie
openaire   +2 more sources

Conclusion générale. Vers une juritraductologie au service de la société

, 2022
Par l’introduction de la juritraductologie, l’observation se porte sur un phénomène linguistique mondialisé générant une vulnérabilité des langues, des personnes et des traductions.
Monjean-Decaudin, Sylvie
openaire   +2 more sources

Chapitre 2. Convergence : la construction de la juritraductologie

, 2022
La juritraductologie, telle qu’elle se développe en France depuis 2010, fait converger l’ensemble des approches relatives à la traduction juridique. Elle se pose comme une branche interdisciplinaire, à la fois en droit et en traductologie. Autrement dit,
Monjean-Decaudin, Sylvie
openaire   +2 more sources

« De la jurilinguistique à la juritraductologie. Comparaison des approches canadienne et européenne »

, 2019
À partir des années soixante-dix, la réflexion fondamentale sur les rapports entre droit et langue s’est développée afin de répondre à des problématiques liées à la formulation juridique soit dans une seule langue, soit dans plusieurs pour ce qui concerne les États plurilingues.
Monjean-Decaudin, Sylvie
openaire   +2 more sources

Annexe 1. Représentation schématique des fondements épistémologiques de la juritraductologie

, 2022
openaire   +2 more sources

Some of the next articles are maybe not open access.

Related searches:

La traduction du délit d’association mafieuse italien à l’aune de la juritraductologie

Cet article entend présenter la manière dont la juritraductologie constitue une aide précieuse pour le traducteur chargé de traduire des textes juridiques culturellement marqués, à l’image des lois italiennes créées pour lutter contre des phénomènes mafieux locaux.
Monjean-Decaudin, Sylvie, Denizeau, Bérengère   +1 more
openaire   +1 more source

La pertinence de la juritraductologie dans la traduction du dialogue entre des juges étrangers

Outre la communication juridique entre juges, il s’agit d’un dialogue entre systèmes juridiques, d’où l’importance de l’acte traducteur. Nous analysons, ici, la traduction d’un dialogue entre un juge d’un État membre et les juges de la CJUE, dans la procédure de renvoi préjudiciel. Ensuite l’acte traducteur sera analysé dans le dialogue entre les juges
Cahu Beltrão, Taciana, Dickson Molinares Valencia, Álvaro   +1 more
openaire   +1 more source

Les Enjeux de l’Intelligence Artificielle pour la Traduction Juridique au Sein de l’Union Européenne – Observations Générales du Point de Vue de la Juritraductologie

Artificial intelligence (AI) is playing an increasingly important role in the translation services of European institutions, which has naturally led to it becoming a more frequent theme in conferences on translation in general, and legal translation in particular.
openaire   +1 more source