Results 21 to 30 of about 80 (42)
« Peut-on traduire le droit ? Approche juritraductologique »
, 2021 International audienceL’approche épistémologique proposée conduit à s’interroger sur la formulation même de la question : « Peut-on traduire le droit ? ».
Monjean-Decaudin, Sylvie
core +1 more source
« L’intraduisible confronté à la traduction juridique »
, 2019 International audienceDepuis le développement de la traductologie à partir de la deuxième moitié du XXe siècle, des chercheurs en linguistique et en traductologie soulèvent les difficultés que pose la traduction spécialisée.
Monjean-Decaudin, Sylvie
core +2 more sources
La juritraductologie, nouvelle discipline, échappe-t-elle à l’histoire ?
, 2019 International audienceJuritraductology, announced as a new discipline, was it born ex nihilo? Or would it be the emergence of the evolution of translation studies based on the millennial history of translation activity, whether legal or not?
Monjean-Decaudin, Sylvie
core
Recurso de reposición & recurso de reforma
, 2017 International audienceToute étude en juritraductologie requiert d’être délimitée par un corpus. Notre analyse portera sur le «cabe recurso de reforma» et le «cabe recurso de reposición».
Monjean-Decaudin, Sylvie
core +1 more source
Regards lexiculturels sur la traduction juridique
International audienceCet ouvrage réunit seize études traitant les dimensions lexiculturelles de la traduction juridique. Les « équivalents » qui semblent renvoyer à de parfaites correspondances cachent parfois de profondes asymétries relevant des ...
Valdenebro Sánchez, Jorge +2 more
core +1 more source
L'approche variationnelle dans la terminologie et la traduction juridiques
Cet ouvrage propose une analyse approfondie des variations terminologiques, conceptuelles et discursives qui traversent les langues du droit et influencent la traduction juridique.
core +1 more source
, 2017 International audienceDans le cadre de la traduction et de l’interprétation d’affaires pénales, nous avons pu identifier de nombreux problèmes spécifiques auxquels se heurtent traducteurs et interprètes lorsqu’ils traduisent du français vers le BCMS ...
Stefanovic, Aleksandar
core +1 more source
Le droit à l’assistance linguistique du patient hospitalier
, 2014 International ...
Navarro, Elisabeth
core +1 more source
, 2015 International audienceDans le cadre de la traduction et de l’interprétation d’affaires pénales, nous avons pu identifier de nombreux problèmes spécifiques auxquels se heurtent traducteurs et interprètes lorsqu’ils traduisent du français vers le serbe ...
Stefanovic, Aleksandar
core
, 2012 International audienceIn States where cross-border litigation is increasing, translation is acquiring a major role in legal proceedings. Translation fulfils two main functions depending on whether it is aimed at the judicial authority or at a litigant ...
Monjean-Decaudin, Sylvie
core