Results 1 to 10 of about 202 (154)
L'équivalence fonctionnelle – une stratégie pour la traduction juridique ? [PDF]
Etudes Romanes De Brno, 2016 L'article traite la problématique de l'équivalence dans le domaine de la traduction juridique. Il mentionne différents types d'équivalence parmi lesquels, aussi, l'équivalence fonctionnelle, se demandant si, justement, l'équivalence fonctionnelle est une
Zuzana Honová
exaly +4 more sources
QUAND LA TRADUCTION EST-ELLE JURIDIQUE?
Comparative Legilinguistics, 2011 Nous abordons dans le présent article le problème de la portée du terme traduction juridique. Nous allons essayer de désigner les caractéristiques qui peuvent servir de base à une définition de la traduction juridique.
Ksenia GAŁUSKINA
doaj +4 more sources
Équivalence et normes en traduction juridique
Linguistica, 2013 La traduction juridique est un processus complexe au cours duquel le traducteur doit prendre une série de décisions. En effet, il doit traduire les mots et le texte tout en laissant les normes inchangées. Sʼil sʼagit de traduire des normes juridiques, la
Sonia Vaupot
doaj +4 more sources
La traduction juridique : entre équivalence fonctionnelle et équivalence formelle
Etudes Romanes De Brno, 2016 Cette contribution traite de la question de l'équivalence en traduction juridique. L'auteur est convaincu que la traduction juridique est fondée sur des suppositions différentes par rapport à la traduction spécialisée en général et nécessite une approche
Ivo Petrů
exaly +3 more sources
LA NON-TRADUCTION DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE. LE CAS DE L’UNION EUROPÉENNE
Comparative Legilinguistics, 2017 Le présent article rapporte les résultats d'une étude sur corpus réalisée afin de définir la fréquence et l’envergure de la non-traduction intentionnelle dans les traductions juridiques.
Anna WALICKA
doaj +3 more sources
L’INTERPRÉTATION : UN PROBLÈME ÉPINEUX POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE
Comparative Legilinguistics, 2019 Dans le contexte du tournant quantitatif amorcé dans le domaine de la traduction, tant pragmatique que juridique, le présent article vise à revenir sur le rôle des notions d'interprétation et de sens et à les replacer au centre des préoccupations de la ...
Margarete FLÖTER-DURR
doaj +5 more sources
Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français
Ilcea Revue De L’institut Des Langues Et Cultures D'europe, AmÉrique, Afrique, Asie Et Australie, 2002 Dans l’élaboration d’un texte juridique (une loi, un acte notarié, un jugement, un commentaire de doctrine), les concepts, la terminologie ou l’argumentation utilisés sont l’expression d’un ensemble d’éléments culturels, sociaux, politiques et ...
Setty Alaoui Moretti
exaly +3 more sources
La Problématique de l’Équivalence en Traduction Juridique
Traduction et Langues, 2012 The Problem of Equivalence in Legal Translation This work aims to test the feasibility of equivalence in legal translation in general and in the Arabic translation of the Universal Declaration of Human Rights (U.D.H.R.) in particular.
Mohamed Hichem Bencherif
doaj +2 more sources
PROBLÈMES DE POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE
Comparative Legilinguistics, 2016 L'objectif de l'article est de prouver que la polysémie peut constituer une source d’erreurs en traduction juridique. Le présent article consiste en analyse de quatre termes juridiques français et d'erreurs résultant de la polysémie de ces termes en ...
Paulina NOWAK-KORCZ
doaj +2 more sources
La traduction juridique et les systèmes de traduction automatique [PDF]
Mağallaẗ Kulliyyaẗ Al-Adāb, Ǧāmiʿaẗ Al-Iskandariyyaẗ, 2021 exaly +2 more sources