Results 1 to 10 of about 150,764 (232)
UN APERÇU DES DÉFIS DE LA TRADUCTION JURIDIQUE: À LA RECHERCHE DES SOLUTIONS
Filolog, 2022 L’objectif de cet article est d’établir un aperçu des principales particularités et difficultés que l’on trouve dans le domaine de la traduction juridique, ainsi que d’examiner des solutions possibles.
Olivera B. Vušović
doaj +1 more source
La traduction juridique : entre équivalence fonctionnelle et équivalence formelle
Études romanes de Brno, 2016 Cette contribution traite de la question de l'équivalence en traduction juridique. L'auteur est convaincu que la traduction juridique est fondée sur des suppositions différentes par rapport à la traduction spécialisée en général et nécessite une approche
Ivo Petrů
doaj +1 more source
Doublage cinématographique et audiovisuel : équivalence de son, équivalence de sens [PDF]
, 2009 La notion d’équivalence en traduction a évolué au fil des années et des différentes théories. Dans les années 1950 et 1960, les travaux de Vinay et Darbelnet, de Nida, de Catford et d’autres ont ouvert la voie à des études comparatives du texte traduit ...
Soh Tatcha, Charles
core +1 more source
L’équivalence lexicographique dans la différence. Des réflexions pour l’avenir
Verbum, 2011 Notre réflexion porte essentiellement sur une nouvelle didactique du dictionnaire inaugurée par Robert Galisson (1987), il y a quelques décennies. De façon spécifique, nous voulons aborder le sujet des équivalences lexicographiques dans les dictionnaires
Cosimo De Giovanni
doaj +1 more source
L'équivalence fonctionnelle – une stratégie pour la traduction juridique ?
Études romanes de Brno, 2016 L'article traite la problématique de l'équivalence dans le domaine de la traduction juridique. Il mentionne différents types d'équivalence parmi lesquels, aussi, l'équivalence fonctionnelle, se demandant si, justement, l'équivalence fonctionnelle est une
Zuzana Honová
doaj +1 more source
Perspectives in Clinical Research, 2022 In an equivalence trial, researchers aim to show that a new intervention is more or less similar to an existing standard of care, i.e., the two are “equivalent”.
Priya Ranganathan +2 more
doaj +1 more source
The Almost Equivalence by Asymptotic Probabilities for Regular Languages and Its Computational Complexities [PDF]
Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science, 2016 We introduce p-equivalence by asymptotic probabilities, which is a weak almost-equivalence based on zero-one laws in finite model theory. In this paper, we consider the computational complexities of p-equivalence problems for regular languages and ...
Yoshiki Nakamura
doaj +1 more source
Construire l’équivalence : le médicament générique [PDF]
, 2009 La qualification des produits est un objet important de discussion entre économistes et sociologues de l’économie. Il y a aujourd’hui un relatif consensus parmi les chercheurs pour affirmer que la façon de qualifier les produits contribue à la ...
Nouguez, Etienne
core +1 more source
Natures Sciences Sociétés, 2018 La compensation écologique s’appuie sur des hypothèses scientifiques dont les fondements épistémologiques demeurent souvent implicites. Le but de cet article est d’expliciter la manière dont l’écologie scientifique et les politiques d’aménagement posent ...
Devictor Vincent
doaj +1 more source
Les stratégies de traduction dans des traités internationaux signés par le Brésil et la France : un regard sur la terminologie juridique [PDF]
, 2005 Ce travail se propose d’analyser, à partir d’une étude exploratoire des traités internationaux signés par le Brésil et la France, le traitement donné à la terminologie et la façon dont celle-ci se construit dans un contexte impliquant la réglementation ...
Dias Loguercio, Sandra
core +1 more source