Results 11 to 20 of about 274,257 (96)

L’INTERPRÉTATION : UN PROBLÈME ÉPINEUX POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE

open access: yesComparative Legilinguistics, 2019
Dans le contexte du tournant quantitatif amorcé dans le domaine de la traduction, tant pragmatique que juridique, le présent article vise à revenir sur le rôle des notions d'interprétation et de sens et à les replacer au centre des préoccupations de la ...
Margarete FLÖTER-DURR
doaj   +5 more sources

Équivalence et normes en traduction juridique [PDF]

open access: yesLinguistica, 2013
La traduction juridique est un processus complexe au cours duquel le traducteur doit prendre une série de décisions. En effet, il doit traduire les mots et le texte tout en laissant les normes inchangées. Sʼil sʼagit de traduire des normes juridiques, la
Sonia Vaupot
doaj   +2 more sources

La traduction juridique : Points de vue didactiques et linguistiques [PDF]

open access: yes, 2013
Cet ouvrage aborde les thématiques de la traduction juridique, de la jurilinguistique, de la formation des traducteurs et de leurs enjeux ...
Charret-del Bove, Marion   +2 more
core   +4 more sources

QUAND LA TRADUCTION EST-ELLE JURIDIQUE?

open access: yesComparative Legilinguistics, 2011
Nous abordons dans le présent article le problème de la portée du terme traduction juridique. Nous allons essayer de désigner les caractéristiques qui peuvent servir de base à une définition de la traduction juridique.
Ksenia GAŁUSKINA
doaj   +1 more source

Droit comparé vs droit comparé appliqué à la traduction

open access: yesComparative Law and Language, 2023
Dans cet article, nous nous proposons d’explorer les liens entre le droit comparé et la traduction juridique. Nous sommes conscients que le traducteur, à partir du moment où il travaille avec des textes juridiques, doit réaliser un exercice de droit ...
Jorge Valdenebro Sánchez
doaj   +1 more source

Literal translation, functional equivalence and descriptive translation as strategies for translation of French and Czech legal terms

open access: yesComparative Legilinguistics, 2022
In the process of deciding upon an appropriate equivalent for a legal term, the translator can choose between several possible strategies. The goal of the article is to analyse the translation strategies of French and Czech legal terms that do not have ...
Zuzana Honová
doaj   +1 more source

Problématique des hétéronymes dans la traduction juridique : la technologie est-elle un outil d’aide ou outil de traduction ? [PDF]

open access: yesTranscultural Journal of Humanities and Social Sciences
Les difficultés que doit surmonter un traducteur sont souvent des défis lexicologiques, syntaxiques et phraséologiques. Franchir ces obstacles s’avère plus difficile lorsqu’il s’agit d’un texte spécialisé qui se caractérise par un langage fort ...
Rabab Kandil
doaj   +1 more source

La traduction économique et juridique : aspects théoriques et pratiques

open access: yes, 2019
International audienceAux prises avec la mondialisation, la pratique de la traduction spécialisée dans les domaines juridique et économique se démarque des autres types de traduction, telle la traduction littéraire.
Monjean-Decaudin, Sylvie, Barbin, Franck
core   +3 more sources

LA TRADUCTION DES NOMS COMPOSÉS JURIDIQUES ANGLAIS EN -ING DANS LES LANGUES ROMANES

open access: yesComparative Legilinguistics, 2017
L’objectif de cet article est d’analyser le comportement des noms composés anglais en –ing lors de leur traduction en langues romanes. Le point de départ de cette analyse est constitué par notre étude de l’entrée des termes anglais en –ing dans le ...
Corina VELEANU
doaj   +1 more source

Annexe 9. Trame de la méthodologie de la traduction juridique en 3 étapes

open access: yes, 2022
Exemple d’une copie d’étudiant pour le terme espagnol « exhorto » Cours de Méthodologie de la traduction juridique - Étudiants de 1re année du Master Traduction Économique et Juridique (semestre 2) Terme source en espagnol : « Exhorto » Étape 1 : ÉTAPE ...

core   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy