Results 41 to 50 of about 282,308 (177)
Traduction des locutions juridiques latines : une analyse lexicale et morphosyntaxique [PDF]
ZiglôbithaRésumé : Le langage juridique est un type spécialisé qui présente des particularités. La langue latine, aujourd’hui considérée comme une langue morte dans les échanges, continue d’exister dans certaines sphères, parmi lesquelles le milieu juridique.
Irène KEBIHENG A MABEN
doaj +1 more source
, 2001 La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au-delà du passage, inhérent à toute traduction, d’une langue de départ à une langue d’arrivée, le passage d’un système juridique à
core +2 more sources
Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er [PDF]
, 2005 Cet article porte sur la Constitutio Tanta 21 qui interdit la rédaction de commentaires si ce n’est la traduction ultra-littérale du latin vers le grec qui frappe le Digeste de Justinien. Il débute par une analyse de la teneur et de la portée de Tanta 21,
Lavigne, Claire-Hélène +1 more
core +1 more source
LES ASPECTS THÉORIQUES ET PRATIQUES DE LA POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE
Comparative Legilinguistics, 2015 Le présent article aborde la problématique de la polysémie dans le langage du droit polonais et français. La première partie de l'article présente les définitions concernant le phénomène de la polysémie. Dans la partie suivante de l'article, la polysémie
Paulina NOWAK-KORCZ
doaj +1 more source
, 1995 L'ouvrage Parcours de traduction. Étude expérimentale du processus de compréhension est le double produit d'une réflexion sur le sens et d'une étude expérimentale des processus de compréhension en traduction.
Dancette, Jeanne
core +1 more source
Anales de Filología Francesa, 2011 L’article présente et analyse plusieurs ressources et outils en format papier et en ligne pour l’apprentissage du français juridique et pour la traduction juridique français-espagnol, tels que des dictionnaires, des méthodes d’apprentissage du français ...
Juan Jiménez Salcedo
doaj
Guide pratique de la traduction juridique : anglais-français /
, 2005 Caractéristiques de la langue juridique anglaise et française et spécificités de la traduction juridique -- Culture ed traduction juridique -- Textes traduits et annotés.Bibliogr.: p.
Houbert, Frédéric,
core
De la traduction du texte Ordonnance relative à l’enfance délinquante : difficultés terminologiques, discursives et culturelles [PDF]
Synergies Espagne, 2015 L’objectif de cet article est d’analyser les difficultés que les textes juridiques français offrent dans leur traduction à l’espagnol. Dans ce sens, nous proposons une méthodologie de travail à travers une analyse terminologique d’un texte normatif, à ...
Natalia Mª Campos Martín
doaj
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
, 1998 Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique (thème/version), pratiquée en enseignement des langues ...
Delisle, Jean +3 more
core +2 more sources
La adquisición de conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español): estado de la cuestión en la universidad española [PDF]
Çédille: Revista de Estudios Franceses, 2017 Firstly, this paper aims to reflect upon how the teaching and learning process of expert knowledge is carried out in the field of French-Spanish legal translation in Spanish universities; to this end, a comparative study of the syllabuses of Translation ...
Tanagua Barceló Martínez +1 more
doaj