Results 41 to 50 of about 274,257 (96)

Traduction automatique dans le domaine juridique : Comparaison de DeepL et eTranslation de la Commission Européenne

open access: yes, 2022
Cette étude vise à évaluer et comparer deux systèmes de traduction automatique neuronale, à savoir DeepL et eTranslation, dans le domaine juridique. Pour répondre à la question si la qualité de la traduction automatique neuronale est satisfaisante dans ...
Yildiz, Simge Sirin
core  

LES ASPECTS THÉORIQUES ET PRATIQUES DE LA POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE

open access: yesComparative Legilinguistics, 2015
Le présent article aborde la problématique de la polysémie dans le langage du droit polonais et français. La première partie de l'article présente les définitions concernant le phénomène de la polysémie. Dans la partie suivante de l'article, la polysémie
Paulina NOWAK-KORCZ
doaj   +1 more source

De la traduction du texte Ordonnance relative à l’enfance délinquante : difficultés terminologiques, discursives et culturelles [PDF]

open access: yesSynergies Espagne, 2015
L’objectif de cet article est d’analyser les difficultés que les textes juridiques français offrent dans leur traduction à l’espagnol. Dans ce sens, nous proposons une méthodologie de travail à travers une analyse terminologique d’un texte normatif, à ...
Natalia Mª Campos Martín
doaj  

Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er [PDF]

open access: yes, 2005
Cet article porte sur la Constitutio Tanta 21 qui interdit la rédaction de commentaires si ce n’est la traduction ultra-littérale du latin vers le grec qui frappe le Digeste de Justinien. Il débute par une analyse de la teneur et de la portée de Tanta 21,
Lavigne, Claire-Hélène   +1 more
core   +1 more source

Aspects théoriques de la traduction juridique [PDF]

open access: yes, 2019
Paltseva V. Aspects théoriques de la traduction juridique / Valentyna Paltseva // Правове життя сучасної України : у 2 т. : матер. Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Одеса, 17 трав. 2019 р.) / відп. ред. Г. О. Ульянова. – Одеса : ВД «Гельветика», 2019.
Paltseva, Valentyna   +5 more
core  

Traduction du droit et droit de la traduction

open access: yes, 2011
colloque, 15 et 16 octobre 2009, PoitiersInternational audienceLe CECOJI (UMR 6224 CNRS) et Juriscope (UMS 2268 CNRS), dans le prolongement de leurs activités touchant la traduction, la linguistique et la terminologie juridiques, ont conçu et organisé ...
Moreau, Michel, Cornu, Marie
core   +2 more sources

La adquisición de conocimiento experto en el aula de traducción jurídica (francés-español): estado de la cuestión en la universidad española [PDF]

open access: yesÇédille: Revista de Estudios Franceses, 2017
Firstly, this paper aims to reflect upon how the teaching and learning process of expert knowledge is carried out in the field of French-Spanish legal translation in Spanish universities; to this end, a comparative study of the syllabuses of Translation ...
Tanagua Barceló Martínez   +1 more
doaj  

Un dictionnaire espagnol/français de la Deuxième partie : utilité, questionnement

open access: yesE-Spania, 2010
Il s’agit de faire le point sur l’élaboration du premier dictionnaire espagnol-français de la Deuxième partie d’Alphonse X, menée dans le cadre de l’atelier de traduction du texte juridique alphonsin.
Sophie Hirel-Wouts
doaj   +1 more source

Le droit comparé dans la formation de traducteurs juridiques en Argentine [PDF]

open access: yesSynergies Argentine, 2017
Le présent article soutient l’importance de l’enseignement du Droit dans la formation de futurs traducteurs juridiques (compétence extralinguistique). En même temps, il cherche à démontrer la nécessité d’inclure, de manière explicite dans les programmes ...
Julia Espósito
doaj  

Chapitre 2. Validations juridiques de la traduction

open access: yes, 2022
La juritraductologie met en exergue l’impact de la science juridique sur la traduction, en amont et en aval, à savoir au stade de sa prescription, de sa réalisation et de sa validation.
Monjean-Decaudin, Sylvie
core   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy