Results 51 to 60 of about 274,257 (96)
Décalages et interférences en traduction juridique espagnol-français
Dans l’élaboration d’un texte juridique (une loi, un acte notarié, un jugement, un commentaire de doctrine), les concepts, la terminologie ou l’argumentation utilisés sont l’expression d’un ensemble d’éléments culturels, sociaux, politiques et ...
Setty Alaoui Moretti
doaj +1 more source
Le droit de traduction (DT) fait partie sans conteste et de manière intégrale du domaine juridique. Dans la mesure où la traduction est administrée par le droit d’auteur (DA) et que ce dernier est un droit relevant du droit privé, l’affiliation juridique
Basalamah, Salah
core +1 more source
Le traducteur juridique algérien face à la difficulté de traduire certains termes juridiques arabes
Le traducteur juridique algérien est confronté à de réelles difficultés lors du transfert de l’arabe vers le français de certains termes juridiques arabes tirés du droit musulman.
Nourredine Bessadi
doaj +1 more source
La reconnaissance juridique des proches aidants : introduction du projet ANR/FNS Proxijuris
Le projet de recherche vise à compléter les travaux réalisés sur la thématique des proches aidants. Cette recherche juridique franco-suisse a pour objectif de dégager des propositions permettant d’assurer la traduction juridique des enjeux liés aux ...
Cappellari, Anaëlle
core +2 more sources
« L’intraduisible confronté à la traduction juridique »
International audienceDepuis le développement de la traductologie à partir de la deuxième moitié du XXe siècle, des chercheurs en linguistique et en traductologie soulèvent les difficultés que pose la traduction spécialisée.
Monjean-Decaudin, Sylvie
core +1 more source
Traduction juridique et public cible : analyse du sous-titrage de la série "Suits"
La traduction des séries télévisées juridiques a toujours représenté un défi pour les traducteurs car elle traitent d'un domaine technique, le droit, qui inclut un vocabulaire technique et pointu.
Trottet, Marie
core
L'ordre juridique / Santi Romano ; introduction de Francescakis. - Traduction francaise de la 2. ed. de "L'Ordinamento giuridico" / par Lucien Francois, Pierre Gothot Paris : Dalloz, 1975 XXII, 174 p.
Romano, Santi <1875-1947>
core
Dans le procès d’enseignement-apprentissage de la traduction juridique (français-espagnol), il est capital que l’étudiant connaisse: premièrement, la configuration du système juridique français; deuxièmement, la situation des différentes branches du ...
Iván Delgado Pugés +1 more
doaj
L'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique / une étude comparative
La question de savoir quel est le rôle du traducteur sur le marché de la traduction face à ses concurrents non formés en traduction est une question récurrente de la profession et en particulier lorsqu'il s'agit de traduction spécialisée telle que la ...
De La Colina Vizcarra, Ana
core
L’Exigibilité: une forme de redynamisation du cadre juridique de la sphère politique sénégalaise
L’objectif est de montrer qu’un autre droit diffèrent du droit classique est en train d’émerger dans la sphère politique. Il s’agit, effectivement, d’un droit caractérisé par le pragmatisme (…) et la flexibilité (…).
Mohamed Ndiaye
doaj +1 more source

