Results 71 to 80 of about 274,257 (96)

Introduction -volet Traduction spécialisée

open access: yes, 2016
Ce numéro est consacré aux « voies/voix de la traduction » qui rapprochent – dans un intérêt commun pour la traduction – les universités de Rome La Sapienza et de Roma Tre. Les différents articles parcourent quelques ‘voies’/voix' en explorant le
LEONCINI BARTOLI, ANTONELLA
core  

Réflexions traductologiques d'une future traductrice sur la traduction juridique de l'anglais au français

open access: yes, 2017
Le présent mémoire aborde de nombreuses questions à mi-chemin entre langues, droits et traductologie. Notre travail s'articule autour de trois grands axes: le premier nous conduit à réfléchir à la pratique de la traduction juridique dans la transmission ...
Kayser, Margot
core  

Droit comparé et traduction juridique en France entre 1830 et 1914

open access: yes, 2005
Entre 1830 et 1914, la constitution du droit comparé comme discipline s'accompagne, en France, d'une importante activité de traduction à des fins documentaires.
Dullion, Valérie
core   +1 more source

Les limites de l’équivalence dans la traduction juridique

open access: yesTraduction et Langues, 2011
The limits of equivalence in legal translation   It is obvious that the main specificity of legal texts is to refer to legal systems and forms of thought rooted in a culture specific to a particular country.
Djazia Fergani
doaj  

La traduction du roman policier juridique : porte d'entrée vers le droit américain : proposition d'un nouvel outil didactique

open access: yes, 2020
Le thriller juridique, genre appartenant à la fiction à substrat professionnel (FASP), offre une initiation très intéressante au droit et au discours de spécialité, lorsqu'il est étudié en version originale.
Aeschlimann, Madeline Karine France
core  

Traduire le droit à l’ère numérique

open access: yesRevue Algérienne des Lettres
L’essor des technologies numériques a redéfini les pratiques de la traduction spécialisée, notamment en droit, où précision et rigueur sont essentielles. L’intelligence artificielle offre des outils performants — traduction automatique, TAO, plateformes
Yasmine DAOUD
doaj  

II. Du droit de traduction

open access: yes, 2017
Le droit de traduction (DT) fait partie sans conteste et de manière intégrale du domaine juridique. Dans la mesure où la traduction est administrée par le droit d’auteur (DA) et que ce dernier est un droit relevant du droit privé, l’affiliation juridique
Basalamah, Salah
core  

Les traductions du discours juridique: Perspectives historiques

open access: yes, 2018
International audienceÀ toutes les périodes de l’histoire, les juristes ont nécessairement été confrontés à la diversité linguistique du monde et lui ont trouvé un remède efficace mais délicat : la traduction.
Beuvant, Hugo   +2 more
core  

La traduction du Code civil de Louisiane : Approche juridique, linguistique et textuelle

open access: yes, 2018
Ce travail porte sur la traduction contemporaine du Code civil de Louisiane de l'anglais au français. La première partie, consacrée à la présentation du contexte juridique unique, en particulier à l'histoire des Codes civils succesifs et à l'état actuel ...
Lesourd, Mathilde
core  

Home - About - Disclaimer - Privacy