Results 61 to 70 of about 274,257 (96)
L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique
Cette étude s'intéresse à la simplification du langage juridique. Elle vise à montrer l'éventuel impact positif que les règles du langage contrôlé peuvent avoir sur la compréhension des textes juridiques, et plus concrètement sur la traduction humaine et
Carnerero Rodriguez, Maria Mercedes
core
Le défi du traducteur face aux erreurs terminologiques dans le champ de la traduction automatique
: Translation, as a vector of communication between cultures and the transfer of knowledge, has evolved with the advent of machine translation, offering speed, efficiency and economy.
Sihem HASSAINE
doaj +1 more source
Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction [PDF]
La constitution récente du champ conceptuel portant sur les droits de l’enfant a engendré une terminologie à la fois riche et variée. Ses sources, sa formation et sa traduction n’ont pas fait l’objet d’étude approfondie notamment en arabe ...
Adnan Al-smadi, Akram Odeh
doaj
La Traduction et l’Interprétation dans les Organismes Publics: comment traduire un formulaire de police espagnole en français ? [PDF]
Cet article a deux objectifs différents, l’un de caractère théorique, l’autre de caractère pratique. D’abord, nous voulons faire un bref parcours à travers les études de la Traduction et de l’Interprétation sociales, plus concrètement, de la Traduction ...
Aurora Ruiz Mezcua
doaj
Élaboration d’une terminologie juridique en hausa dans le roman « Le Nouveau Juge » d’Amadou Ousmane
Le présent travail porte sur l’élaboration d’une terminologie juridique en hausa à partir de l’œuvre littéraire « Le Nouveau Juge » d’Amadou Ousmane, intitulée « Sabon Alƙali » en hausa.
Sani BAARE
doaj +1 more source
Cette étude compare la traduction humaine et automatique du Code de la famille algérien, un texte à forte charge juridique et religieuse. L’analyse met en lumière la manière dont la traduction humaine, grâce à la connaissance du contexte culturel et ...
Horiya BENGUEDDA
doaj
Cahiers Internationaux d’Anthropologie Juridique
Les Cahiers Internationaux d’Anthropologie Juridique ont pris la suite des Cahiers de l’Institut d’anthropologie juridique qui sont publiés par les PULIM depuis 1998. Pour retrouver les sommaires des numéros 1 à 44 (ICI) Les derniers numéros : – 45.
laetitiaguerlain
core +1 more source
L'apport d'un glossaire juridique
Le présent travail vise à obtenir une réponse à la problématique suivante : Quel est l'apport d'un glossaire juridique élaboré à partir de textes traduits au cours d'une formation de traduction juridique?
Jonin, Romain
core
La Problématique de l’Équivalence en Traduction Juridique
The Problem of Equivalence in Legal Translation This work aims to test the feasibility of equivalence in legal translation in general and in the Arabic translation of the Universal Declaration of Human Rights (U.D.H.R.) in particular.
Mohamed Hichem Bencherif
doaj
Spécificités de la traduction économique, financière et commerciale
International audienceLa pratique de la traduction juridique et économique se démarque des autres types de traduction, mais les spécificités intrinsèques de chacune deces disciplines requièrent une analyse propre et affinée.
Barbin, Franck
core +1 more source

