Traduction juridique et public cible : analyse du sous-titrage de la série "Suits"
, 2016 La traduction des séries télévisées juridiques a toujours représenté un défi pour les traducteurs car elle traitent d'un domaine technique, le droit, qui inclut un vocabulaire technique et pointu.
Trottet, Marie
core +1 more source
L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique
, 2014 Cette étude s'intéresse à la simplification du langage juridique. Elle vise à montrer l'éventuel impact positif que les règles du langage contrôlé peuvent avoir sur la compréhension des textes juridiques, et plus concrètement sur la traduction humaine et
Carnerero Rodriguez, Maria Mercedes
core +1 more source
TECHNOLOGIES NUMERIQUES ET TRADUCTION JURIDIQUE : CHIMERE OU RÉALITÉ ?
Ces dernières années, les immenses progrès de l’intelligence artificielle ouvrent de nouvelles perspectives en matière de traduction. Qu’en est-il pour la traduction juridique ? Les outils actuels dédiés à la traduction automatique, assistée par ordinateur et neuronale sont-ils suffisamment efficaces pour traduire le droit ?
openaire +2 more sources
Integrating infoveillance, infodemiology, and consequential intervention research in our public health systems to better protect and promote the health of Canadians: ideas and perspectives. [PDF]
Can J Public Health, 2022 Vivion M, Gauvin L.
europepmc +1 more source
Traduire le droit à l’ère numérique
Revue Algérienne des LettresL’essor des technologies numériques a redéfini les pratiques de la traduction spécialisée, notamment en droit, où précision et rigueur sont essentielles. L’intelligence artificielle offre des outils performants — traduction automatique, TAO, plateformes
Yasmine DAOUD
doaj
Soigner les réfugiés et les nouveaux arrivants à l'ère post-COVID-19: Revue des données probantes et conseils pour les MF et les professionnels de la santé. [PDF]
Can Fam Physician, 2021 Arya N +10 more
europepmc +1 more source
La traduction juridique : art ou technique d’interprétation? [PDF]
Meta: Journal des traducteurs, 1987 openaire +2 more sources
La traduction juridique et la mondialisation
, 2009 A mundialização ou globalização tende a fixar as regras jurídicas transnacionais mas deixa subsistir os sistemas de direito nacionais. O autor interroga-se sobre o contributo de uma globalização americanizada e a profissão de tradutor.
openaire +1 more source
De la traduction juridique de la fonction de « métagarance »
Cahiers de la sécurité et de la justiceLe 28 mars 2023, le ministre de la Justice a adopté une circulaire relative à la politique pénale en matière de lutte contre les violences faites aux mineurs. Une partie est consacrée à la « lutte contre toutes les formes d’exploitation des mineurs ».
openaire +2 more sources
Personnes réfugiées ayant survécu à la torture. [PDF]
CMAJAlphonsus L, Neocleous P, Pain C.
europepmc +1 more source