Results 1 to 10 of about 27 (22)

L’aspect culturel de la traduction juridique dans les théories traductologiques. De l’approche linguistique à la juritraductologie

Trans, 2022
La seconde moitié du XXe siècle marque le début des théories traductologiques. La plupart des approches qui ont apparu à partir de cette époque sont conçues sous un point de vue général (la juritraductologie exceptée).
Jorge Valdenebro Sánchez
doaj   +3 more sources

La juritraductologie et le problème des équivalences des notions juridiques en droit des pays arabes [PDF]

ILCEA, 2002
The translation of legal texts is a discipline in itself, which seeks to determine applicable rules of methodology. It gives rise to a twofold problem.
Maher Abdel Hadi
doaj   +2 more sources

Erratum to: Les enjeux de la jurilinguistique et de la juritraductologie [PDF]

International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 2015
Assurance de la qualite en traduction juridique: l’evaluation du processus, de la competence et du produit dans la quete de l’equivalence. Le professeur Prieto Ramos propose un modele holistique pour assurer la qualite de l’evaluation en traduction juridique.
Anne Wagner, Jean-Claude Gémar
openaire   +1 more source

La juritraductologie, où en est-on en 2018 ?

, 2019
À partir des années soixante-dix, la réflexion fondamentale sur les rapports entre droit et langue s’est développée afin de répondre à des problématiques liées à la formulation juridique. À la fin du XXe siècle, les études dédiées spécifiquement à la traduction des textes de droit préfigurent le développement d’une juritraductologie.
openaire   +5 more sources

Juritraductology and the Right to Translation

Facta Simonidis
In the context of globalization, understood as a long-term historical process, issues of multilingualism and multiculturalism are becoming increasingly intertwined with access to justice.
Marta Sobieszewska
doaj   +1 more source

Application of Juritraductology to Translate Legal Terms Determining a Person’s Age. The Polish-French Example

Facta Simonidis
The aim of this article is to apply the juritraductological method to the translation of age-defining terms, using Polish and French examples (‘małoletni’/‘mineur’).
Marta Sobieszewska
doaj   +1 more source

Repere în studiul traducerii juridice/Mapping Legal Translation Studies

Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice
Legal translation studies have been variedly described as a border discipline between law and linguistics (“La traducción jurídica, una disciplina situada entre el derecho comparado y la lingüística contrastiva”7) or an interdiscipline (“legal ...
Oana COGEANU-HARAGA
doaj   +1 more source

Jurilinguistique Et Juritraductologie: Aspects Théoriques Et Pratiques

SAECULUM
Abstract In this article, we propose to trace the conceptual landscape of two related disciplines, legal linguistics and legal translation studies, and their development from the initial research of the 1970s to the present day, where both concepts define sciences with clearly delimited objects of study and specific methodologies. The
openaire   +1 more source

Les enjeux de la jurilinguistique et de la juritraductologie [PDF]

International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 2015
Wagner, Anne, Gémar, Jean-Claude
openaire   +2 more sources

Sylvie Monjean-Decaudin (2022). Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique. Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion. 306 pp. ISBN 978-2-7574-3763-6.

Studia Romanistica, 2023
openaire   +1 more source