Results 11 to 20 of about 80 (42)

Sylvie Monjean-Decaudin, Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique [PDF]

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
International ...
Valdenebro Sánchez, Jorge
core   +5 more sources

Préface

, 2022
Dans cet ouvrage, Sylvie Monjean-Decaudin met au jour une grille de lecture et pose les bases d’une véritable théorisation de la juritraductologie, qu’elle définit comme un nouveau champ d’étude interdisciplinaire à la confluence du droit, des langues et
Emerich, Yaëll
core   +1 more source

Introduction de la partie II. Le droit de la traduction

, 2022
Le titre de cette partie constitue le premier élément du chiasme « Droit de la traduction et traduction du droit », la figure de rhétorique représentant les deux piliers épistémologiques de la juritraductologie.

core   +1 more source

Introduction. De la vulnérabilité linguistique des personnes et des traductions

, 2022
La mondialisation s’impose comme un processus historique indéniable, un monde sans frontière où la mobilité, la souplesse, la rapidité, l’universalité constituent les valeurs dominantes. Ce phénomène touche également les personnes et les langues.
Monjean-Decaudin, Sylvie
core   +1 more source

Introduction de la partie III. La traduction du droit

, 2022
Le titre de cette partie constitue le second élément du chiasme « Droit de la traduction et traduction du droit », la figure de rhétorique représentant les deux piliers de la juritraductologie.

core   +1 more source

Traité de juritraductologie: Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique

, 2022
International audienceJuritradictology is a new field of cross-displinary study based on both legal studies and linguistics. It gives an innovative approach on how to deal with providing translation services to vulnerable people and translating many ...
Monjean-Decaudin, Sylvie
core   +1 more source

Chapitre 2. Validations juridiques de la traduction

, 2022
La juritraductologie met en exergue l’impact de la science juridique sur la traduction, en amont et en aval, à savoir au stade de sa prescription, de sa réalisation et de sa validation.
Monjean-Decaudin, Sylvie
core   +1 more source

La "capitalidad" : approche juritraductologique

, 2022
International audienceL’interdisciplinarité dans la recherche en traduction a conduit à l’émergence de la juritraductologie qui offre des perspectives d’analyse innovantesen droit et en traductologie.Après avoir explicité les fondements et les ...
Monjean-Decaudin, Sylvie
core   +1 more source

Les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique

, 2023
Le concept de variation linguistique fait référence aux caractéristiques de chaque langue et ses manifestations, qui peuvent varier en fonction de la zone géographique, du temps, du registre de parole ou du milieu professionnel, entre autres. Il s’agit d’

core   +1 more source

A CONTRIBUIÇÃO DA JURITRADUTOLOGIA PARA O DEBATE ACERCA DA QUALIDADE DA TRADUÇÃO JURÍDICA [PDF]

 This paper aims to provide some introductory reflections on the contribution of juritraductology to the debate on the quality of legal translation.
Beltrao, Taciana
core   +4 more sources