Results 31 to 40 of about 274,257 (96)
L’importance de l’aspect conceptuel dans la traduction juridique
The diversity of legal systems derives from differences in the division of socio-cultural reality, which requires conceptual elaboration involving a variety of systems and, consequently, terminologies whose unification is difficult.
Eglantina Gishti, Maklena Çabej
doaj +1 more source
"La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques"
International audienceAux prises avec la mondialisation, la pratique de la traduction spécialisée dans les domaines juridique et économique se démarque des autres types de traduction, telle la traduction littéraire.
Monjean-Decaudin, Sylvie, Barbin, Franck
core +1 more source
Le bilinguisme juridique en Algérie et son impact sur la traduction du Droit
À l’instar de beaucoup de juristes travaillant sur le droit algérien, nous avons constaté qu’au moment même où le droit se dit officiellement en arabe, la langue française s’y invite en filigrane ou en exergue. Le texte de référence reste celui en langue
Imane BENMOHAMED
doaj +1 more source
La traduction des actes judiciaires
Résumé L’article rend compte des difficultés de la traduction juridique. Il vise la traduction des actes judiciaires émanant des tribunaux auxquels le traducteur se confronte le plus souvent.
Dorina IRIMIA
doaj +1 more source
Traduction des locutions juridiques latines : une analyse lexicale et morphosyntaxique [PDF]
Résumé : Le langage juridique est un type spécialisé qui présente des particularités. La langue latine, aujourd’hui considérée comme une langue morte dans les échanges, continue d’exister dans certaines sphères, parmi lesquelles le milieu juridique.
Irène KEBIHENG A MABEN
doaj +1 more source
Guide pratique de la traduction juridique : anglais-français /
Caractéristiques de la langue juridique anglaise et française et spécificités de la traduction juridique -- Culture ed traduction juridique -- Textes traduits et annotés.Bibliogr.: p.
Houbert, Frédéric,
core
Autour de la traduction juridique
Ce volume réunit des études menées « autour de la traduction juridique », par un traductologue généraliste, des linguistes et des experts du droit, français et italiens, dans le but de favoriser l’échange interdisciplinaire et le partage de re ...
DE GIOIA, Michele
core
Introduction de la partie III. La traduction du droit
Le titre de cette partie constitue le second élément du chiasme « Droit de la traduction et traduction du droit », la figure de rhétorique représentant les deux piliers de la juritraductologie.
core +1 more source
L’article présente et analyse plusieurs ressources et outils en format papier et en ligne pour l’apprentissage du français juridique et pour la traduction juridique français-espagnol, tels que des dictionnaires, des méthodes d’apprentissage du français ...
Juan Jiménez Salcedo
doaj
PROBLÈMES DE POLYSÉMIE DANS LA TRADUCTION JURIDIQUE
L'objectif de l'article est de prouver que la polysémie peut constituer une source d’erreurs en traduction juridique. Le présent article consiste en analyse de quatre termes juridiques français et d'erreurs résultant de la polysémie de ces termes en ...
Paulina NOWAK-KORCZ
doaj +1 more source

