Results 31 to 40 of about 69 (64)

Kontrastivna analiza stručnojezičnih kolokacija kuća i house u diskursu arhitekture

Fluminensia, 2023
This paper is dedicated to a qualitative contrastive analysis of specialized collocations with the nouns kuća and house in architectural discourse. Binary collocations were extracted from specialized representative comparable corpora of Croatian and English architectural texts.
openaire   +1 more source

UTICAJ SRPSKIH PREVODNIH EKVIVALENATA NA UOČAVANJE I KRATKOROČNU RETENCIJU ENGLESKIH KOLOKACIJA

Методички видици, 2020
Cilj ovog istraživanja bio je da se ispita da li usmeravanje pažnje na kolokacije u novom tekstu pomoću srpskog prevodnog ekvivalenta engleske kolokacije doprinosi njihovom lakšem uočavanju u tekstu u odnosu na tehniku povezivanja ponuđenih engleskih kolokata pre obrade teksta ili čitanja i samostalnog uočavanja svih kolokacija u tekstu. Drugi cilj bio
openaire   +2 more sources

Priroda i upotreba kolokacija: primjeri iz tehničkog engleskog jezika

Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 2005
Interes za kolokacija s lingvističkog aspekta potaknuo je mnoge na pokušaje što preciznijeg definiranja tog pojma, kao i na pokušaj davanja objašnjenja zašto se i kako značenje određene riječi mijenja kako ta riječ uspostavlja različite kolokacijske veze.
openaire   +1 more source

SISTEMATIZACIJA NOTACIJE I ANOTACIJE KOLOKACIJA

Jezikoslovlje, 2005
U radu se nastoji sistematizirati notaciju i anotaciju kolokacija. Iako postoji velik broj radova posvećenih leksikologiji, leksikografiji i frazeologiji, oni su rijetko posvećeni pitanju markera koji omogućuju izdvajanje jedinica iz njihovih frazalnih konteksta ili pitanju oznaka koje određuju upotrebu tih jedinica u jeziku.
openaire   +3 more sources

Frekvencija značenja pridjeva u hrvatskome medicinskom nazivlju — korpusno utemeljena analiza kolokacija

Pridjevi u medicinskome području imaju ključnu ulogu u klasifikaciji i specificiranju bolesti, dijagnoza, simptoma, indikacija i drugih pojmovnih kategorija. Proučavanje frekvencije njihovih značenja otkriva kako medicinski jezik konceptualizira i kategorizira zdravstvene pojave, primjerice prema intenzitetu (blag, težak), lokaciji (desni, lijevi) ili ...
openaire   +1 more source

Leksikografska obrada glagola, glagolskih kolokacija i sintagmi u dvojezičnim tehničkim rječnicima

Jezikoslovlje, 2016
Rad naglašava važnost sustavne i jedinstvene obrade glagola te uključivanja frazalnih glagola, glagolskih kolokacija i sintagmi u dvojezične stručne rječnike analizirajući 9 dvojezičnih tehničkih rječnika. Analiza pokazuje da su višerječne leksičke jedinice koje imaju glagol kao jednu od sastavnica leksikografski obrađene nejedinstveno ili da se ...
Luzer, Josip, Tominac Coslovich, Sandra
openaire   +3 more sources

KONTRASTIRANJE KOLOKACIJA U NJEMAČKOME I HRVATSKOME JEZIKU

Jezikoslovlje, 2011
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Problematik der Kollokationen im Sprachvergleich. Zuerst wird die bisherige Kollokationsforschung dargestellt sowie wichtige Begriffe und die Aspekte, unter denen Kollokationen interlingual gegenübergestellt werden, erklärt. Diesen theoretischen Grundlagen folgt die synchrone kontrastive Analyse von deutschen
Štiglić, Tamara, Stojić, Aneta
openaire   +2 more sources

UČENJE I USVAJANJE KOLOKACIJA U JEZIKU NAUKE (IZ PERSPEKTIVE SRPSKOG JEZIKA KAO STRANOG)

Прилози проучавању језика
Predmet ovog rada čine kolokacije u jeziku nauke i njihovo usvajanje kod osoba koje srpski jezik uče kao strani, a poseban akcenat stavljen je na nastavu srpskog jezika na univerzitetskom nivou i smerove koji obrazuju buduće filologe i prevodioce. Primarni cilj jeste unapređenje nastave srpskog jezika kao stranog u domenu kolokacija, što će se postići ...
openaire   +2 more sources

Analiza glagolskih kolokacija u engleskom jeziku ugovornog prava

This study investigates verb collocations in English legal language by employing corpus linguistics and contrastive analysis. Collocations are defined here as frequently occurring, typically two-word syntagmatic word combinations characteristic of international commercial contract law and exhibiting a semantic hierarchical relationship between its ...
openaire   +1 more source

Corpus Approach in Phraseology and Dictionary Applications

Slavistična Revija, 2006
Polona GANTAR
doaj