Results 41 to 50 of about 4,204,858 (297)

Assessing Parallel Texts in Legal Translation

open access: yesJoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 2004
Sarcevic in New Approach to Legal Translation (1997: 71) writes, in connection with parallel legal texts, "While lawyers cannot expect translators to produce parallel texts which are equal in meaning, they do expect them to produce parallel texts which ...
Matthew Leung
doaj   +1 more source

Probleme lexikalischer Ambiguität beim Rechtsübersetzen zwischen dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch [PDF]

open access: yesBeni-Suef University International Journal of Humanities and Social Sciences, 2020
The problems of lexical Ambiguity in German/Arabic translation of legal texts Ambiguity is a linguistic phenomenon that exists at all linguistic levels, making the text hard to translate, particularly when translating a legal text between two different ...
Reda Kotb Saad
doaj   +1 more source

CHALLENGING THE EXISTENCE OF LEGAL TRANSLATION: A COMPREHENSIVE TRANSLATION THEORY

open access: yesComparative Legilinguistics, 2016
This paper focuses on the lack of recognition of comprehensive and text-genre unrelated translation theories, a condition that keeps translators imprisoned in the old and sterile debate on free Vs. literal translation.
Michele MANNONI
doaj   +1 more source

PLAIN-LANGUAGE APPROACH IN LEGISLATIVE DRAFTING: A PERSPECTIVE FROM POLAND

open access: yesComparative Legilinguistics, 2019
The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator.
Natalia ZYCH
doaj   +4 more sources

Passage retrieval in legal texts

open access: yesThe Journal of Logic and Algebraic Programming, 2011
[EN] Legal texts usually comprise many kinds of texts, such as contracts, patents and treaties. These texts usually include a huge quantity of unstructured information written in natural language. Thanks to automatic analysis and Information Retrieval (IR) techniques, it is possible to filter out information that is not relevant and, therefore, to ...
Rosso, Paolo   +2 more
openaire   +4 more sources

Legal English and Adapted Legal Texts [PDF]

open access: yesSantalka, 2012
The article aims at analysing the significance of authentic legal English text and adapted legal texts in ESP classes. The authors point out the advantages and disadvantages of legal texts and analyse the possibilities of their efficient application in the teaching process. At the initial stage of teaching English legalese, materials prepared specially
Alvyda Liuolienė, Regina Metiūnienė
openaire   +1 more source

L’ANALYSE DES PROCÉDÉS EXPLICATIFS DU DISCOURS LÉGISLATIF ALGÉRIEN, CAS DES TEXTES DE LA LOI RELATIVE À L’EXERCICE DU DROIT SYNDICAL [PDF]

open access: yesStudii de gramatică contrastivă
This article aims to analyze the explanatory processes implemented in Algerian legislative discourse, particularly the law relating to the exercise of trade union rights.
Mahmoud Bennacer
doaj   +1 more source

Unsettled facts: On the transformational dynamism of evidence in legal discourse [PDF]

open access: yes, 2008
In this article I conduct an examination of discursive identity of a legal ‘object’ in the course of its treatment by various figures in the legal process.
Alexander V Kozin (16227971)   +1 more
core   +1 more source

Plain-Language Approach in Legislative Drafting: A Perspective from Poland

open access: yesComparative Legilinguistics, 2018
The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator.
Zych Natalia
doaj   +1 more source

Feeding, Fear, and Acceptance: Caregivers’ Experiences of Nutritional Support During Childhood Cancer Treatment

open access: yesPediatric Blood &Cancer, EarlyView.
ABSTRACT Purpose To explore caregivers' experiences and perceptions of the nutritional challenges faced by children and adolescents undergoing cancer treatment, including oral intake and the use of nutritional support. Methods This was a qualitative study based on focus groups with parents and caregivers at a Brazilian pediatric oncology hospital ...
Danyelle Apparecida Balsamão Marques   +5 more
wiley   +1 more source

Home - About - Disclaimer - Privacy