Results 21 to 30 of about 608,956 (303)
SIGN CHARACTER OF THE EXPONENTS OF MODALITY IN A LEGAL TEXT
Comparative Legilinguistics, 2017 The thesis of this article is that the texts of legislative acts represent the most natural speech. Legal language becomes complete in depicting the world as well as in expressing the will of a legislator and his attitude to what is said by him, both on ...
Maria Teresa LIZISOWA
doaj +1 more source
PROFILOWANIE PRAWNO-JĘZYKOWE W OSADZENIU INSTYTUCJONALNYM – NA PRZYKŁADZIE PRACOWNICZYCH ORGANÓW PRZEDSTAWICIELSKICH W UE [PDF]
, 2019 This paper applies a structured legal-linguistic profiling approach to EU “staff representation bodies” as a way to access domains that lie behind the public face of EU institutions and their texts concerning translation, language and terminology.
ROBERTSON, Colin D.
core +2 more sources
Synonymy and Polysemy in Legal Terminology and Their Applications to Bilingual and Bijural Translation [PDF]
, 2011 The paper focuses on synonymy and polysemy in the language of law in English-speaking countries. The introductory part briefly outlines the process of legal translation and tackle the specificity of bijural translation. Then, traditional understanding of
Chromá, Marta
core +2 more sources
Comparative Legilinguistics, 2019 Our contribution consists in analyzing the discursive practices of the three Algerian constitutional texts (1996, 2002, and 2016) dedicated to the constitutionalisation of the Amazigh language.
Boukherrouf Ramdane
doaj +1 more source
CHALLENGING THE EXISTENCE OF LEGAL TRANSLATION: A COMPREHENSIVE TRANSLATION THEORY
Comparative Legilinguistics, 2016 This paper focuses on the lack of recognition of comprehensive and text-genre unrelated translation theories, a condition that keeps translators imprisoned in the old and sterile debate on free Vs. literal translation.
Michele MANNONI
doaj +1 more source
International Journal for Research in Applied Science and Engineering Technology, 2022 Abstract: The law is a vast and complicated body of knowledge, and being able to access the right information quickly and accurately can make the difference. Having access to information is essential to providing the best possible legal advice and representation to clients.
Crystal Coral Martins, Dr. Gajanan Gawde
openaire +1 more source
PLAIN-LANGUAGE APPROACH IN LEGISLATIVE DRAFTING: A PERSPECTIVE FROM POLAND
Comparative Legilinguistics, 2019 The purpose of this research is to explore plain-language postulates reflecting on legal drafting assumptions since legal acts should be precise, clear and express with no doubts the intention of the legislator.
Natalia ZYCH
doaj +4 more sources
Problems and Strategies in Translating Legal Texts
Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora, 2021 Translating legal texts is considered as the most difficult translation task as it needs accurate and correct translation, and even minor errors can result in lawsuits and legal exposure.
Rudy Sofyan, Rusdi Noor Rosa
doaj +1 more source
Legislating for universal access to medicines : a rights-based cross-national comparison of UHC laws in 16 countries [PDF]
, 2019 Universal health coverage (UHC) aims to ensure that all people have access to health services including essential medicines without risking financial hardship. Yet, in many low- and middle-income countries (LMICs) inadequate UHC fails to ensure universal
Alexandrov, Nikita V +2 more
core +1 more source
Probleme lexikalischer Ambiguität beim Rechtsübersetzen zwischen dem Sprachenpaar Deutsch-Arabisch [PDF]
Beni-Suef University International Journal of Humanities and Social Sciences, 2020 The problems of lexical Ambiguity in German/Arabic translation of legal texts Ambiguity is a linguistic phenomenon that exists at all linguistic levels, making the text hard to translate, particularly when translating a legal text between two different ...
Reda Kotb Saad
doaj +1 more source