Results 41 to 50 of about 136 (57)
Переклад художніх творів та трансляція культури (угорська версія "Лісової пісні" Лесі Українки)
A műfordítás jelentősége a kultúraközvetítés folyamatában kiemelkedő. A fordító nem csupán nyelvi eszközökkel ülteti át a szöveget, hanem kulturális rétegeket is közvetít; ezzel a célnyelvű olvasót bevezeti az eredeti forráskultúra világába, hidat ...
Лійвоі Аліз-Марія +1 more
core
, 2018 Dolgozatom egy 13. századi krónikarészlet magyar fordítása a latin eredeti szöveg, valamint egy angol fordítás alapján. A dolgozatban az angol és magyar fordítás alapján vizsgálok meg fordítási problémákat, átváltási műveleteket és terminusokat, valamint
Debreczeni, Ádám
core
Francesco Petrarca: VII. szonett műfordítás
, 2013 Francesco Petrarcanak, az olasz irodalom legnagyobb lírikusának egyik legszebb szonettjét választottam fordítói munkám tárgyául.
Aszalós, Imre
core
, 2016 Dolgozatomban Thomas Hardy Alicia’s Diary című novelláját fordítottam magyar nyelvre, majd rendszereztem és elemeztem a fordítás során felmerülő problémákat. Először bemutattam a művet, és az író munkásságát is felvázoltam.
Országh, Sára
core
Franyó Zoltán német Ady-fordításai
, 2011 Ady Endre és Franyó Zoltán neve összefonódott a magyar műfordítás történetében. Egy ideig együtt dolgoztak publicistaként Nagyváradon, s költői tehetségük is itt bontakozott ki először. Nemcsak munkatársak és költőtársak, hanem barátok is voltak.
Joó, Etelka
core
Giuseppe Bandi I Mille című memoárjának (részlet) fordítása és fordítástechnikai elemzése
, 2016 Dolgozatom egy, a Giuseppe Bandi (1834--1894) olasz katonatiszt, újságíró I Mille. Da Genova a Capua című művéből választott részlet fordítását, illetve kommentárok formájában a fordítás során felmerült problémákat, fontosabb kérdéseket kívánja bemutatni.
Takács, Bálint
core
Alekszandr Grin "Рай" című elbeszélésének fordítása kommentárokkal
Szakdolgozatomban Alekszandr Grin orosz író „Рай” című elbeszélésének fordítását végeztem oroszról magyar nyelvre. A fordítást követően a stiláris sajátosságokat és az alkalmazott fordítástechnikákat elemeztem, majd példákkal szemléltettem.MSc/MAFordító ...
Kondor, Orsolya
core