Results 21 to 30 of about 161 (51)

A Blazing Splendor című könyv, The Treasures of the Lotus-Born és My Great-Grandfather the Treasure Revealer fejezeteinek fordítása és a fordítás elemzése

, 2020
A dolgozat témája műfordítás. A Blazing Splendor című, angol nyelvű könyv két fejezetének fordítását és elemzését tartalmazza. A történetek egy buddhista tanító tapasztalatait dolgozzák fel, melyeket a XX. század közepe tájékán élt át.
Erdei, Péter
core  

Isabella Santacroce "Destroy" című művének (részlet) fordítása és fordítástechnikai elemzése

, 2015
Isabella Santacroce Destroy című művének fordítása nyomán kívánom bemutatni a műfordítás során fellépő nehézségeket és példák segítségével azokra megoldási javaslatokat tenni.BKFordító és tolmácsMSc ...
Ágoston, Fanni Judit
core  

Fordításstilisztika a nyelvtudományban = Translational stylistics in linguistics

, 2014
A műfordítás az idegennyelvi irodalmi szövegek létezésmódja. Az írott kommunikatív beszédcselekvés sajátos formája, amely egyrészt folyamatként, másrészt e folyamat eredményeként értelmezhető.
Cs. Jónás, Erzsébet
core   +1 more source

Nyelvhasználat, társadalom, közérthetőség Rab Zsuzsa pályaképében = Language usage, society and clarity in Zsuzsa Rab's oeuvre

, 2018
A nyelvhasználat-társadalom-közérthetőség együttes jelenléte kevés olyan területen mutatkozik meg egyszerre, mint amilyen a műfordítás. A fordításstilisztika rámu-tat az eredeti mű és a fordító nyelvhasználatára. A közérthetőség a műfordításban azt jelen-
Cs. Jónás, Erzsébet
core   +1 more source

Szépirodalmi szövegek fordításszempontú elemzése [PDF]

Sokszor merül fel a kérdés, hogy a fordítástudomány által megfogalmazott szabályszerűségek, elméleti megfontolások vonatkoznak-e mindenfajta fordításra, vagy csak a szakfordításra.
Pusztai-Varga, Ildikó
core   +1 more source

Titus Livius

, 2016
Titus Livius 142 könyvből álló történeti művében Róma alapításától egészen saját koráig, a császárkor elejéig írta meg a Római Birodalom történetét. Akár a többi ókori történeti mű, ez is a szépirodalom körébe tartozik, és jóllehet fontos hagyományokat ...
Muraközy, Gyula, Kopeczky, Rita
core   +2 more sources

A humor stiláris eszközeinek megjelenési lehetőségei Kurt Vonnegut Timequake, azaz Időomlás című művének magyar fordításában

, 2019
Dolgozatom címe egy meglehetősen komplex kutatási témára utal, melynek motivációja kettős: egyrészt a műfordítás-stilisztika iránti érdeklődés, másrészt Kurt Vonnegut írásművészetének inspirációja.
Vasáros, Ildikó
core  

9639227897

, 2008
A középkor legnagyobb költője, korának nagy lázadója, a középkor költészeti hagyományait elvető, s a reneszánsz jellegű személyes líra előfutárának tekinthető költő, François Villon soha nem volt olyan népszerű mint napjainkban.

core  

Műfordítás: Lorena Gale: Angélique

Szakdolgozatommal, Lorena Gale Angélique című drámájának magyarra való fordításán keresztül szerettem volna bemutatni a műfordítás sajátos, – általános fordításon túli – nehézségeit és kihívásait.
Anga, Izabella
core  

9789633468104

, 2008
A könyv a fordító- és tolmácsképzés tankönyvhiányát pótolja: a spanyol és a magyar nyelv viszonylatában dolgozza fel a fordításelmélet tantárgyát, valamint a gyakorlatnak is hosszú fejezetet szentel.

core