Results 11 to 20 of about 161 (51)
, 2022 A kötet harminc év harminc írását gyűjti egybe és három részből áll. I. Irodalom – kultúra, II. Műfordítás. Ez a két rész tudományos igényű tanulmányokat közöl. Az első rész Goethe ifjúkori regényének vizsgálatával kezdődik, és a német romantikával, majd
Horváth, Géza
core +1 more source
Műfordítás: Cassandra Clare: Chain of Gold (részlet)
, 2021 Cassandra Clare kortárs amerikai írónő, aki fiataloknak szóló fantasy könyvsorozataival vált ismertté. Középiskolás koromban találkoztam először a könyveivel.
Papp, Dorina Gréta
core
, 2020 A kötetben szereplő tanulmányok a fordításelméleti kérdésektől kezdve az orosz irodalom magyarországi recepcióján keresztül konkrét fordítási problémákat tárgyaló írásokig a legkülönfélébb aspektusból mutatják be a műfordítás elméletét és gyakorlatát ...
Goretity, József, József Goretity
core +1 more source
, 2022 Elif Shafak török írónő legújabb regényének, a L'Île aux arbres disparus címmel megjelent francia fordítása alapján írtam meg diplomamunkámat. Forrásszövegként a regény egyes részeit tudatosan válogattam össze és a műfordítás készítése során többek ...
Gellén, Hanna
core
Műfordítás kommentárokkal Sophie Kinsella Surprise Me című műve alapján
, 2021 Absztrakt Szakdolgozatom írásakor műfordítás készítésére adtam a fejemet, mely alapjául Sophie Kinsella: Surprise Me című regénye szolgált. A fordítás során az elsődleges célom az volt, hogy lehetőleg egy olyan műfordítást készítsek, ami épp olyan ...
Szép, Ágnes
core
, 2023 Dolgozatom műfordítás kommentárokkal, mely a fordítási műveletek és a kulturális jegyek fordításának bemutatásából áll.
Czirják, Petra
core
A CAT-eszközök használatáról Szlovákiában = The usaeg of Cat tools in Slovakia
, 2022 Tanulmányunk felvázolja a fordítástudomány szlovákiai helyzetét, ahol korábban az egyetemi képzés során a hagyomány szerint előnyben részesült a műfordítás (Popovič hagyománya).
Vinczeová, Barbora, Huťková, Anita
core +1 more source
Műfordítás: Kate Atkinson Case Histories című regényének (részlet) fordítási kihívásai
, 2019 Diplomamunkámban Kate Atkinson Case Histories című regényének kiválasztott részletét fordítottam (angol-magyar) és elemeztem fordítói szempontokból. Munkámban kitértem a jellegzetesen felmerülő műfordítói dilemmákra, a fordítás során automatikusan és ...
Novák, Zsófia
core
A Fordítás – újrafordítás – újraírás című tematikus lapszámunk a műfordítás elméletéről és gyakorlatáról zajló, s napjainkban igencsak megélénkülő szakmai diskurzusba kapcsolódik be, három tematikus alegységben közölve tanulmányokat az antik görög-latin,
Regéczi, Ildikó +3 more
core +1 more source
Fordítás Leïla Slimani: Chanson douce című regényéből
, 2021 Diplomamunkámban Leïla Slimani: Chanson douce című művének fordítására esett a választásom. A műfordítás során olyan regényt szerettem volna választani, melynek története izgalmas, és közel áll az általam kedvelt műfajokhoz, mint a krimi, dráma és a ...
Szabó, Réka
core