Results 11 to 20 of about 136 (57)

A lehetségestől a valóságosig : Tanulmányok a német irodalom, kultúra és a műfordítás köréből = From the Possible to the Real : Studies in German literature, culture and literary translation

, 2022
A kötet harminc év harminc írását gyűjti egybe és három részből áll. I. Irodalom – kultúra, II. Műfordítás. Ez a két rész tudományos igényű tanulmányokat közöl. Az első rész Goethe ifjúkori regényének vizsgálatával kezdődik, és a német romantikával, majd
Horváth, Géza
core   +1 more source

Műfordítás: Cassandra Clare: Chain of Gold (részlet)

, 2021
Cassandra Clare kortárs amerikai írónő, aki fiataloknak szóló fantasy könyvsorozataival vált ismertté. Középiskolás koromban találkoztam először a könyveivel.
Papp, Dorina Gréta
core  

Műfordítás kommentárokkal Sophie Kinsella Surprise Me című műve alapján

, 2021
Absztrakt Szakdolgozatom írásakor műfordítás készítésére adtam a fejemet, mely alapjául Sophie Kinsella: Surprise Me című regénye szolgált. A fordítás során az elsődleges célom az volt, hogy lehetőleg egy olyan műfordítást készítsek, ami épp olyan ...
Szép, Ágnes
core  

Műfordítás: Elif Shafak L’Île aux arbres disparus című regénye részleteinek fordítása és kommentálása fordítói szemszögből

, 2022
Elif Shafak török írónő legújabb regényének, a L'Île aux arbres disparus címmel megjelent francia fordítása alapján írtam meg diplomamunkámat. Forrásszövegként a regény egyes részeit tudatosan válogattam össze és a műfordítás készítése során többek ...
Gellén, Hanna
core  

Műfordítás: Simon Stephens: Punk Rock (részlet)

, 2021
A szakdolgozat „színpadán” Simon Stephens angol drámaíró (1971–) Punk Rock című darabjának fordítására, és az annak során felmerült problémák jellemzésére, illetve átváltási műveletek bemutatására kerül sor.
Karácsonyi, Dalma
core  

Titus Livius

, 2016
Titus Livius 142 könyvből álló történeti művében Róma alapításától egészen saját koráig, a császárkor elejéig írta meg a Római Birodalom történetét. Akár a többi ókori történeti mű, ez is a szépirodalom körébe tartozik, és jóllehet fontos hagyományokat ...
Muraközy, Gyula, Kopeczky, Rita
core   +2 more sources

Műfordítás: a New Europe című mű fordítása kommentárral

, 2021
Dolgozatom a New Europe című könyv fordításából áll. A munkám során feltüntettem a azokat a szavakat, kifejezéseket, amelyek forítási szempontból problémát jelentettek, majd a kommentárok részben megindokoltam, hogy végül miért az egyes megoldásokat ...
Vig, Vivien Roxána
core  

Műfordítás: Jim Fergus "One Thousand White Women"

, 2022
Jelen munkámban legfőképp azt kívánom elemezni, milyen kihívásokba ütköztem Jim Fergus "One Thousand White Women" c. regényének fordítása során a mű stílusához, korhű nyelvezetének átadásához kapcsolódóan, valamint mire figyeltem oda a tájleírás magyar ...
Tóth-Bedő, Hajnalka
core  

Műfordítás: Chimamanda Ngozi Adichie — We Should All Be Feminists

, 2022
Szakdolgozatomban Chimamanda Ngozi Adichie "We Should All Be Feminists" című esszéjét fordítottam le angolról magyarra. Az esszé egy 2013-as TED talk átirata, melyben az írónő a feminizmus egyedi értelmezését tárja fel az olvasók előtt, s egyben a ...
Mitró, Gabriella Barbara
core  

A Blazing Splendor című könyv, The Treasures of the Lotus-Born és My Great-Grandfather the Treasure Revealer fejezeteinek fordítása és a fordítás elemzése

, 2020
A dolgozat témája műfordítás. A Blazing Splendor című, angol nyelvű könyv két fejezetének fordítását és elemzését tartalmazza. A történetek egy buddhista tanító tapasztalatait dolgozzák fel, melyeket a XX. század közepe tájékán élt át.
Erdei, Péter
core