Results 161 to 170 of about 10,919,734 (198)

ON THE QUESTION OF THE CLASSIFICATION OF NON-EQUIVALENT VOCABULARY

Фундаментальные и прикладные исследования. Актуальные проблемы и достижения: сборник статей XXII всероссийской (национальной) научной конференции (Санкт-Петербург, Октябрь 2023), 2023
В статье рассматривается проблема классификации безэквивалентной лексики на метериале новогреческого языка. Приводятся примеры лексических единиц, которые относятся к национально окрашенным понятиям. Поднимается вопрос определения безэквивалентной лексики согласно исследованиям в современном языкознании.
openaire   +1 more source

The non-equivalent vocabulary and the reasons for its formation in Chinese

ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ, 2022
In any language, there are lexical units that cannot be translated. The issue of translating non-equivalent units has been touched upon and is still being studied by many linguists. When translating non-equivalent vocabulary, great skills and knowledge are required not only of the structure of the language, but also of the culture and history of the ...
openaire   +1 more source

Difficulties of translating non-equivalent vocabulary (by comparing translations of “A Clockwork Orange” by Anthony Burgess)

Key Issues of Contemporary Linguistics, 2023
Aim. To determine the ways of translating non-equivalent vocabulary (NEV) in the novel by A. Burgess “A Clockwork Orange”.Methodology. The examples of NEV translation were analyzed based on the methods of contextual analysis, component, linguistic and cultural analysis, mathematical calculation and comparative method.Results. The methods of translation
N. A. Shumakova, O. V. Karchava, A. I. Kuklina, D. M. Mednikov   +3 more
openaire   +1 more source

Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation)

International Journal of Language and Linguistics
The article addresses the theoretical and practical issues related to the translation of non-equivalent vocabulary (NV) in poetic texts, focusing on its compositional and semantic role in the original and translated versions. Non-equivalent vocabulary often appears in the strong positions (SP) of a text, such as titles, rhyme elements, and key ...
exaly   +2 more sources

Lexico-thematic groups of non-equivalent vocabulary in Russian translations (against the background of Chinese prototypes)

Philology and Culture, 2023
This article is centered on the study and description of the ways of identification and designation of the surrounding reality phenomena in two cultures - Russian and Chinese. Special attention is paid to the significance of the national-cultural specificity of the word.
Yu. Wang, Yu. He
openaire   +1 more source

NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE LESSONS

Education, Culture and Society (Образование. Культура. Общество): сборник статей XCIII International scientific conference (Санкт-Петербург, Февраль 2026)
Изучение безэквивалентной лексики играет особую роль в лингвострановедческом подходе к обучению РКИ. Отдельным источником для более точного определения некоторых реалий могут стать переводные произведения классической литературы. В рамках данного исследования проведен анализ безэквивалентной лексики и способов ее передачи на английский и французский ...
openaire   +1 more source

Rendering non-equivalent vocabulary (in the novel «The Master and Margarita»)

2020
This paper deals with non-equivalent vocabulary. It defines this concept, specifies what categories of lexicon it includes. It considers the concepts of «reality» and «lacuna» in detail. For each of them it provides a definition, different views of specialists and classification. In addition, it considers the ways to render such vocabulary.
Nachalov, D. S., Bozhko, E. M.
openaire   +1 more source

NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN THE ETHNO-CULTURAL ASPECT (BASED ON THE MATERIAL OF THE MODERN GREEK LANGUAGE

Перспективные научные исследования молодых ученых: сборник статей всероссийской (национальной) научной конференции (Северодвинск, Октябрь 2023), 2023
В статье рассматривается безэквивалентная лексика новогреческого языка в этнокультурном аспекте. Безэквивалентная лексика рассматривается как термин, который носит национальную окраску и является маркером культуры, истории и традиций греческого народа. Приводятся примеры лексических единиц, которые относятся к национально окрашенным понятиям.
openaire   +1 more source

ANALYSING DIFFICULTIES IN TRANSLATING NON-EQUIVALENT VOCABULARY IN ENGLISH FICTION

BULLETIN OF CHECHEN STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY Series 1. Humane and Social Sciences
. This article provides an analysis of translation solutions in two English-language works, focusing on the difficulties that translators face when working with English-language fiction. The analysis reveals that almost all methods of translating non-equivalent vocabulary are used in the translated versions of the works.
openaire   +1 more source

PROBLEM OF TRANSLATING TEXTS WITH NON-EQUIVALENT VOCABULARY FOR FOREIGN LANGUAGE CULTURE MASTERING

Bulletin of Pedagogical Experience
The article raises the problem of translating authentic texts into Russian. In particular, the author talks about the difficulties of translating non-equivalent vocabulary. To solve this problem, the author suggests using different translation strategies and techniques, namely transliteration, calculus, and descriptive translation or translation ...
Marina N. Smirnova, Elena D. Solobyova
openaire   +1 more source