Results 1 to 10 of about 3,377,430 (164)

Theoria and Optasia in the Old Church Slavonic Translations of the “Life of St Anthony the Great”

Studia Ceranea, 2021
The focus of the present paper is the terms θεωρία and ὀπτασία presented in the Greek text of Life of St Anthony the Great by St Athanasius of Alexandria and their translation representation in the Old Church Slavonic versions of the text.
Ivan P. Petrov
doaj   +4 more sources

Which Piotr Skarga’s Edition of Żywoty Świętych Was Used for Translation into Old Church Slavonic: The Life of St. Procopius of Scythopolis

Slavistica Vilnensis, 2021
The article deals with a small private episode of the general topic of research into Cyrillic translations of an extensive Polish book Żywoty Świętych by Piotr Skarga, a Jesuit and the first rector of the Vilnius University.
Galina Sapozhnikova
doaj   +3 more sources

Double Translations as a Characteristic Feature of the Old Church Slavonic Translation of John Chrysostom’s "Commentaries on Acts"

Studia Ceranea, 2019
The Old Church Slavonic translation of John Chrysostom’s commentaries on Acts of the Apostles (CPG 4426) is attested in 18 ethica and fragments included in the Old Bulgarian collection Zlatostruy from the early 10th-century Preslav. The Slavonic homilies
Aneta Dimitrova
doaj   +5 more sources

St. Jerome's Homilies in the Medieval Old-Church Slavonic Translations (in Proprium de tempore)

Edinost in Dialog, 2020
Readers from the homilies of St. Jerome were translated from Latin into Church Slavonic, probably when the Church Slavonic version of the breviary was created in the mid-13th century, when Pope Innocent IV.
Petra Stankovska
doaj   +2 more sources

Translation and Transformation of John Chrysostom’s Urban Imagery into Old Church Slavonic

Studia Ceranea, 2020
John Chrysostom was not only one of the most prolific and influential authors of late antiquity but also a renown preacher, exegete, and public figure. His homilies and sermons combined the classical rhetorical craft with some vivid imagery from everyday
Aneta Dimitrova
doaj   +5 more sources

The Transmission of the Old Church Slavonic Translation of the Books of the Kingdoms: Problems and Prospects of Research

Studi Slavistici
The present study offers fresh insights into the transmission of the complete, non-liturgical Old Church Slavonic translation of the Books of the Kingdoms (1-2 Samuel and 1-2 Kings in the Hebrew Bible).
Alessandro Maria Bruni
doaj   +2 more sources

Future Constructions in the Medieval South Slavonic Translations of Vita Antonii Magni

Studia Ceranea, 2022
This paper aims at systemising the observations on the constructions used for expressing Future tense in the three known Old Slavonic translations of Vita Antonii Magni by Athansius Alexandrinus.
Ivan P. Petrov
doaj   +1 more source

On the New Slovenian Translation of the Divine Liturgy [PDF]

Edinost in Dialog, 2022
This paper critically presents the new Slovenian translation of the Divine Liturgy by John Chrysostom and Basil the Great, which is the third in almost a hundred years, but the first to be made according to the Ruthenian Review (Old Church Slavonic) and ...
Jan Dominik Bogataj
doaj   +1 more source

From the History of Translations of the “Chapters on Love” by St Maximus the Confessor into Church Slavonic and Russian [PDF]

Вестник Свято-Филаретовского института, 2021
The full Church Slavonic translation of the “Chapters on Love” and its revisions are explored in detail, and there is an overview of the Russian translations of the 19th and 20th centuries.
Alexey Dunaev
doaj   +1 more source

Liturgical Translation in Europe’s Medieval East: Matters of Civilization and Textual Praxis

East/West: Journal of Ukrainian Studies, 2023
The paper focuses on the medieval period of the history of liturgical translation in Ukraine and Poland. In the ninth century, the evangelizing mission of SS Cyril and Methodius brought Christian translations to the east of what was then Europe ...
Taras Shmiher
doaj   +1 more source