Results 11 to 20 of about 3,377,430 (164)
Manifestation of translational principles in some Old Church Slavonic and Croatian Church Slavonic translational patterns [PDF]
Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, 2010 Člankom se predstavljaju dosadašnji važniji radovi o prevođenju na hrvatski crkvenoslavenski (u prvome redu Josipa Vrane i Josipa Leonarda Tandarića), a koji su nastali na osnovi istraživanja provedenih na korpusima oblikovanim s obzirom na sadržaj teksta (evanđeoski tekstovi, posljednice, obrednički tekstovi). U tim se istraživanjima najveća pozornost
Vukoja, Vida, Vida Vukoja
core +3 more sources
Вестник Волгоградского государственного университета: Серия 2. ЯзыкознаниеThe article presents linguistic arguments in favour of a following hypothesis: a Church Slavonic translation of Caesar Baronius Annales Ecclesiastici (from the Polish adaptation made by Piotr Skarga), preserved in a 1689 manuscript (being kept in RSL, f.
Maria O. Novak
doaj +2 more sources
Translating the Slavonic Present Participles in the Early Romanian Psalters (16th Century)
Studia Ceranea, 2023 It is often said that early Romanian biblical translations from Church Slavonic follow the source texts slavishly. This is believed to be especially true about the 16th century Romanian Psalters, a group of seven texts (both printed and hand-copied ...
Ion-Mihai Felea
doaj +1 more source
Славянский мир в третьем тысячелетии, 2022 The paper deals with the use of the supine in the Catholic biblical translations of the Czech National Revival as a means to archaise the high biblical style. The usage of the supine in the New Testament translations by F. Novotný, F. Sušil, and N.
Inna V. Verner
doaj +1 more source
The Byzantine apocalyptic tradition a fourteenth-century Serbian version of the Apocalypse of Anastasia [PDF]
Balcanica, 2011 Early translations of the Apocalypse of Anastasia into Old Church Slavonic appear in several versions incorporated into miscellanies of the zbornik (collection) type. These texts belong to various genres of religious prose and are usually assembled in
Marjanović-Dušanić Smilja
doaj +1 more source
Compound Words in the Septuagint Version of the Book of Exodus and Their Slavonic Correspondences
Studi Slavistici, 2022 The first part of the paper examines the compound words (CWs) in the Greek text of the Book of Exodus. As a whole they are not typical for the text of this biblical book.
Veselka Zhelyazkova
doaj +1 more source
New, Rare and Slavonized Graecisms and Their Role in Localization of Church Slavonic Texts
Poznańskie Studia Slawistyczne, 2018 The paper provides overview of the destiny of some Old Church Slavonic/Church Slavonic manuscripts, as well as the issues related to their time and spatial localization.
Емилија Црвенковска
doaj +1 more source
The meaning of the Croatian Church Slavonic stem smêr- and translation into Old Church Slavonic [PDF]
, 2008 Semantička raščlamba biblijskih primjera hrvatskocrkvenoslavenske osnove sъmêr- provedena na osnovi njezine morfologije i scenarija izrečenih prirodnim semantičkim metajezikom pokazuje da se grčka osnova ταπειν- značenjski razlikuje od svojega prijevoda,
Lučić, Vida
core +1 more source
Gavrilo Stefanović Venclović’s Mač duhovni: The use of Turkish loanwords in translations of biblical quotations [PDF]
Južnoslovenski FilologThe paper presents the Turkish loanwords used in biblical quotations in Venclović’s translation of Mech duhovniy (Mač duhovni, Sword of the Spirit).
Manojlović Sonja Đ.
doaj +1 more source
Sententiae, 2016 The article is devoted to the history of the formation of theological and philosophical conceptual apparatus in Ukrainian texts of the first quarter of the 17th century. Analysis of the principles of the use of lexemes "dobro" and "blaho" in translations
Larysa Dovga, Roksolana Olishchuk
doaj +1 more source