The article presents linguistic arguments in favour of a following hypothesis: a Church Slavonic translation of Caesar Baronius Annales Ecclesiastici (from the Polish adaptation made by Piotr Skarga), preserved in a 1689 manuscript (being kept in RSL, f.
Maria O. Novak
doaj +2 more sources
Clustering the Four Gospels in the Greek, Latin, Gothic and Old Church Slavonic Translations
We present an unsupervised and data-driven comparison of the four Gospels in their versions in four Indoeuropean languages: Greek, Latin, Old Church Slavonic and Gothic. Our method is based on lemmatised and syntactically annotated full texts and provides a lexical- and syntax-based comparison of the texts, by applying clustering and factor analysis ...
Cantaluppi, Gabriele +1 more
openaire +4 more sources
Manifestation of translational principles in some Old Church Slavonic and Croatian Church Slavonic translational patterns [PDF]
Člankom se predstavljaju dosadašnji važniji radovi o prevođenju na hrvatski crkvenoslavenski (u prvome redu Josipa Vrane i Josipa Leonarda Tandarića), a koji su nastali na osnovi istraživanja provedenih na korpusima oblikovanim s obzirom na sadržaj teksta (evanđeoski tekstovi, posljednice, obrednički tekstovi). U tim se istraživanjima najveća pozornost
Vukoja, Vida
core +3 more sources
Liturgical Translation in Europe’s Medieval East: Matters of Civilization and Textual Praxis
The paper focuses on the medieval period of the history of liturgical translation in Ukraine and Poland. In the ninth century, the evangelizing mission of SS Cyril and Methodius brought Christian translations to the east of what was then Europe ...
Taras Shmiher
doaj +1 more source
Translating the Slavonic Present Participles in the Early Romanian Psalters (16th Century)
It is often said that early Romanian biblical translations from Church Slavonic follow the source texts slavishly. This is believed to be especially true about the 16th century Romanian Psalters, a group of seven texts (both printed and hand-copied ...
Ion-Mihai Felea
doaj +1 more source
The paper deals with the use of the supine in the Catholic biblical translations of the Czech National Revival as a means to archaise the high biblical style. The usage of the supine in the New Testament translations by F. Novotný, F. Sušil, and N.
Inna V. Verner
doaj +1 more source
Past tense usage in Old Russian performative formulae. A case study into the development of a written language of distance [PDF]
Thanks to the corpus of Novgorod birchbark letters, which occupy an intermediate position on a continuum between orality and literacy, we can trace the development of a formal written language over a period of more than four centuries.
Dekker, Simeon
core +2 more sources
The Byzantine apocalyptic tradition a fourteenth-century Serbian version of the Apocalypse of Anastasia [PDF]
Early translations of the Apocalypse of Anastasia into Old Church Slavonic appear in several versions incorporated into miscellanies of the zbornik (collection) type. These texts belong to various genres of religious prose and are usually assembled in
Marjanović-Dušanić Smilja
doaj +1 more source
Compound Words in the Septuagint Version of the Book of Exodus and Their Slavonic Correspondences
The first part of the paper examines the compound words (CWs) in the Greek text of the Book of Exodus. As a whole they are not typical for the text of this biblical book.
Veselka Zhelyazkova
doaj +1 more source
Written Languages in Wallachia during the Reign of Neagoe Basarab (1512–1521) [PDF]
The reign of Neagoe Basarab (1512–1521) represented one of the cultural peaks of Wallachian history. Using the written sources preserved from this period, we tried to present the written Slavonic varieties and other languages (Romanian and Latin) that ...
Knoll, Vladislav, Vladislav Knoll
core +1 more source

