Results 21 to 30 of about 793 (104)

Análisis de los problemas en la traducción inversa de poemas conversacionales del autor ibarreño Rodrigo Herrera Rosas

, 2021
La poesía conversacional es un subgénero poético inexplorado en el contexto de la traducción literaria inversa. Este tipo de poesía se caracteriza esencialmente por utilizar vocabulario y estructuras morfosintácticas coloquiales, que reflejan el uso ...
Rodríguez Albuja, Erika Guillermina
core   +1 more source

La poesía en castellano y la literatura de piedad (siglos XVI-XVII)

Revista de Poética Medieval, 2023
En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en general hicieron un uso muy frecuente de la imaginería relacionada con los ciervos.
Vicenç Beltran Pepió
doaj   +1 more source

Gongorismo, religión y política en Luis de Tovar

Versants, 2022
El presente trabajo se centra en el casi desconocido poeta portugés Luis de Tovar, autor de un poema épico en castellano sobre San Antonio de Padua. Tomando como punto de partida el poema, se intenta precisar cuáles fueron las relaciones de su autor con ...
Álvaro Alonso
doaj   +1 more source

«O ar desta pequena peça é muito mais antigo»

Boletín de Literatura Oral, 2022
El interés por el romancero nace, en Portugal, entrado el siglo XIX, de la mano de Almeida Garrett (1799-1854), como parte de su programa nacionalista romántico.
Sandra Boto
doaj  

Las traducciones durmientes de la poesía de Cavafis . La última vida de Gustavo Durán

Quaderns, 2021
Las traducciones de la poesía de Cavafis a muchas lenguas, en muchos espacios literarios y en el espacio general de lo que a veces llamamos literatura universal, se prestan generosamente al estudio de la retraducción y de fenómenos y prácticas a ella ...
Vicente Fernández González
doaj   +1 more source

Las inserciones en castellano en los textos poéticos en mapuzugun de Bastian Chandia Millanaw como expresiones de discriminación lingüística, violencia y alienación

CUHSO
A pesar de la imagen de paridad entre mapuzugun y castellano que pueda proyectarse desde las ediciones bilingües de poesía mapuche, la escritura originalmente en mapuzugun es escasa.
Javier Aguirre
doaj   +1 more source

Un aire de pombas mortas: poesía de la guerra civil en el espacio literario gallego

, 2020
[Resumen] El capítulo explica, a través del concepto de “desarticulación”, la reacción de los poetas gallegos durante la guerra y como ésta influyó en su poesía.
Lourido, Isaac
core   +1 more source

Antología de la poesía Eslovena Traducción y notas de María Francisca. de Castro Gil, Introducción de France Koren, Madrid, 1954

Verba Hispanica, 1995
Por intennedio de un distinguido cientifico es1oveno que reside en Canadá, el dr. Srečko Pregelj, ha llegado a mis manos un manuscrito sumamente interesante. Se trata de una Antología de la Poesía eslovena, la cual evidentemente había sido preparada para
Irene Mislej
doaj   +1 more source

Con(versan) las hablas de la poesía: nütram, parlamento y oralitura en Elicura Chihuailaf

Recial, 2020
Una escena de especial importancia en la literatura del sur es la conversación entre el poeta y sus compadres, comadres, abuelos, abuelas. En ella, a veces, hay también una instancia en la que el poeta recibe un relato.
Silvia Mellado
doaj  

Entre retórica y traducción: el tratamiento del senhal en las traducciones a las lenguas ibéricas del Cancionero de Petrarca (ciclo Rvf 194, 196-198)

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 2022
El senhal o máscara poética tras la que se oculta el nombre de la amada en la poesía amatoria presenta importantes problemas en términos traductológicos. Ello se debe a la relevancia por igual tanto del plano del significado, como del de la forma fónica,
Francisco José Rodríguez-Mesa
doaj   +1 more source