Problemas relacionados coa determinación da forma «canónica» nunha base de datos de refráns franceses (DicAuPro) [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2006 Neste artigo examínanse os criterios mediante os que se pode determinar a «forma canónica» de 1500 refráns (e as súas 25.000 variantes) listados no Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français (DicAuPro).
Jean René Klein
doaj
Ditos e refráns recollidos na comarca do Ortegal / Expressions and proverbs collected in the Ortegal area [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2015 Recadádiva de 185 locucións, fórmulas e refráns galegos da comarca do Ortegal (NO de Galicia) que son da acordanza e uso actual do colector, da súa familia e veciños. // Compilation of 185 Galician idioms, expressions and proverbs from the Ortegal area (
Narciso Luaces Pardo
doaj
Traduci-los refráns. Elementos de tradutoloxía [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2010 Este texto alude ó nacemento da Tradutoloxía e amosa de xeito breve e conciso as etapas esenciais da súa traxectoria. Evoca algúns conceptos capitais que xeran debate entre os especialistas na materia, como o da equivalencia ou o da interpretación do ...
Michel Quitout
doaj
Fraseoloxía serbia: consolidación da disciplina e cuestións terminolóxicas [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía GalegaNeste traballo, emprendemos a tarefa de ofrecer un panorama da evolución e dos alcances máis importantes da fraseoloxía serbia. Presentamos a orixe e consolidación da disciplina en circunstancias temporais e espaciais dadas, e organizámolas en dúas ...
Aneta Trivić, Anđelka Pejović
doaj +1 more source
Refráns e linguaxe xuvenil en alemán e español. Unha análise empírica [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2012 O presente artigo combina dous campos de investigación aparentemente opostos: os refráns, pertencentes á sabedoría tradicional e popular, e a linguaxe xuvenil, moderna e innovadora.
Eva Fernández Álvarez
doaj
Folclore contístico, fraseoloxía e paremioloxía. Interrelacións xenésicas [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2010 Este artigo afonda nas interrelacións existentes entre os distintos xéneros ou subxéneros da literatura popular, que se caracteriza historicamente pola transmisión oral e pola proliferación de variantes.
María Rosario Soto Arias +1 more
doaj
Garda o teu saio para maio. Consellos de abrigo no calendario romance de refráns [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2006 Este artigo reúne refráns románicos que aconsellan cómo abrigarse nas diferentes estacións do ano. Distribuídos por meses (e corentenas), datas (fixas e móbiles) e outros espazos de tempo, constitúen unha mostra da cultura popular compartida no ...
José Enrique Gargallo Gil
doaj
Estereotipos na fraseoloxía: o caso galego-portugués [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2010 Este artigo trata a cuestión dos estereotipos nacionais presentes nas unidades fraseolóxicas galegas e portuguesas. Analízanse aquí os refráns e as locucións galegas que fagan referencia a Portugal, ós portugueses e ás súas características nacionais e,
Wiktoria Grygierzec, Xesús Ferro Ruibal
doaj
Puntos de contacto e diferenza: a tradución de expresións idiomáticas e refráns metafóricos e metonímicos [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2009 Neste traballo explórase a relación entre unidades pluriverbais con carácter metafórico e metonímico (expresións idiomáticas e refráns) do inglés e do español.
Silvia Molina Plaza
doaj
Interpretación textolingüística de fraseoloxismos quixotescos [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2005 Unha análise textual satisfactoria debería relacionar cada procedemento e cada parte do texto co conxunto do mesmo e cos seus contextos. No presente traballo, levarei a cabo unha análise das frases fixas e refráns (unidades fraseolóxicas) presentes no ...
Alberto Zuluaga Ospina
doaj