Puntos de contacto e diferenza: a tradución de expresións idiomáticas e refráns metafóricos e metonímicos [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2009 Neste traballo explórase a relación entre unidades pluriverbais con carácter metafórico e metonímico (expresións idiomáticas e refráns) do inglés e do español.
Silvia Molina Plaza
doaj
Interpretación textolingüística de fraseoloxismos quixotescos [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2005 Unha análise textual satisfactoria debería relacionar cada procedemento e cada parte do texto co conxunto do mesmo e cos seus contextos. No presente traballo, levarei a cabo unha análise das frases fixas e refráns (unidades fraseolóxicas) presentes no ...
Alberto Zuluaga Ospina
doaj
Garda o teu saio para maio. Consellos de abrigo no calendario romance de refráns
, 2014 Este artigo reúne refráns románicos que aconsellan cómo abrigarse nas diferentes estacións do ano. Distribuídos por meses (e corentenas), datas (fixas e móbiles) e outros espazos de tempo, constitúen unha mostra da cultura popular compartida no conxunto ...
Gargallo Gil, José Enrique
core
BADARE: unha ferramenta de traballo na paremioloxía meteorolóxica e do calendario na Romania [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2010 BADARE é unha base de datos na que se recollen refráns meteorolóxicos e do calendario na Romania pertencentes a 34 linguas. Cada forma que aparece nela, ademais de presentar a súa ficha, analízase dende catro puntos de vista: cronoloxía, meteoroloxía ...
Mª Pilar Río Corbacho
doaj
Os animais vistos polos galegos : análise das expresións figuradas galegas que retratan o mundo animal [PDF]
, 2017 A linguaxe figurada e os refráns representan un dos moitos axentes condutores a través dos que o ser humano expresa a visión do mundo que o rodea. Esta visión pode adoptar formas moi diversas dependendo do “tipo de mundo” que o home perciba e da época na
González Pereira, Andrea
core
Fraseoloxía e paremioloxía galega nos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772) / Galician phraseology and paroemiology of P. Martín Sarmiento OSB (1695-1772) [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2013 Recuperación da fraseoloxía e paremioloxía galega usada ou comentada polo ilustrado benedictino galego Frei Martín Sarmiento (1695-1772) nas súas obras escritas en castelán e análise do seu contido e da súa pervivencia posterior ata o cambio de milenio.
Xesús Ferro Ruibal +1 more
doaj
Apuntamentos sobre fraseoloxía e literatura [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2009 A Literatura atópase co Dicionario (obxecto cultural e compoñente lingüístico) na fraseoloxía, polo movemento permanente entre repetición e ruptura, automatización e creatividade, visible neste plano. Ademais, a lexicalización de alusións, os múltiples
Isabel Echevarría Isusquiza +1 more
doaj
Fraseoloxía galega de peixes e outros animais mariños [PDF]
Cadernos de Fraseoloxía Galega, 2011 O obxectivo deste artigo é recoller e estuda-los fraseoloxismos do ámbito dos peixes co propósito de ordenalos para unha clasificación ou sistematización sinxela e clara.
Xulián Martínez Blanco +1 more
doaj
Fraxeoloxía da novela Costa de Solpor, de Xosé Mª Lema
, 2022 In some current novels we see many syntactic constructions that are not typical of Galician language. Some of them are simple mechanical translations of a text originally conceived and written in Spanish seasoned with words that give a peculiar character
Rei Lema, Xosé María
core