Results 21 to 30 of about 806 (184)
Retranslating Ambiguity: On the New Translations of Two Tales by E.A. Poe [PDF]
Литература двух Америк, 2020 The paper comments on our new translations of E.A. Poe’s “The Tell-Tale Heart” (1843) and “The Black Cat” (1843). The introductory section reviews retranslation theories since the birth of the so-called Retranslation Hypothesis.
Irina V. Golovacheva +1 more
doaj +1 more source
On the Verge between Retranslation and Revision: Revisiting Translations of Modernist Novels in Türkiye [PDF]
English Studies at NBU, 2023 This research aims to elucidate the underlying forces that propelled the first translators to reprocess their texts within the framework of modernist literature, and to reveal the nature of these reprocessed texts as retranslations or revisions.
İrem Ceren Doğan
doaj +1 more source
“Direct me, I beseech you, to Carcosa”: Literature, retranslation, and interference
Ilha do Desterro, 2019 This research delineates an interface between literature, plagiarism, and retranslation – having Jorge Luis Borges’ (1979) idea of creative infidelity as main theoretical framework – based on my own principles and experience as a literary translator ...
Davi S. Gonçalves
doaj +1 more source
Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora, 2019 Retranslation Hypothesis claims that retranslations tend to be more source-oriented than the first translations. Video game translation (VGT) refutes this hypothesis since retranslations in VGT, occuring on game remakes and remasters, are target oriented.
SF. Luthfie Arguby Purnomo +2 more
doaj +1 more source
La retraduction, ou l’historicité des traductions : un élan francophone ?
Romanica WratislaviensiaOur paper aims to revisit retranslation studies through a few key figures from the French-speaking world. Interestingly enough, almost all the major figures in francophone translation studies have dealt with this topic.
Enrico Monti
doaj +1 more source
L’épreuve de L’Étranger : Alberto Zevi traduit Albert Camus
Revue Italienne d'Etudes Françaises, 2023 This article focuses on Alberto Zevi’s 1947 Italian translation of L’Étranger. Particularly respectful of the style used by Albert Camus in his first novel, it is compared with Stuart Gilbert’s The Outsider (1946) and then to Sergio Claudio Perroni’s ...
Rainier Grutman
doaj +1 more source
Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 2022 This article examines the reception of Jalaluddin Rumi's Mathnawi in post-Ottoman Bosnia and Herzegovina through the hitherto published translations of that work in the Bosnian language.
Munir Drkić, Ahmed Zildžić
doaj +1 more source
Contemporary Accounting Research, Volume 43, Issue 3, Page 1283-1337, Fall 2026.RÉSUMÉ L'étude publiée par Ball et Brown en 1968 (ci‐après « BB68 ») est principalement reconnue pour son affirmation selon laquelle la comptabilité de l'époque était utile pour les investisseurs, s'inscrivant alors en contradiction avec la littérature comptable normative faisant office d'autorité. Or, une telle affirmation n'allait pas de soi.
Pier‐Luc Lajoie, Yves Gendron
wiley +1 more source
Nyöversättning – när, hur och varför?
Tidskrift för Litteraturvetenskap, 2011 Literary Re-translation: How, When and Why? This article deals with the issue of literary re-translation, its causes and characteristics. The analysis is illustrated by means of examples mainly derived from Swedish literary texts that have been ...
Elisabeth Tegelberg
doaj +1 more source
Journal of Nursing Scholarship, Volume 58, Issue 4, July 2026.ABSTRACT Introduction Adults who grow up with a parent with severe mental illness are exposed to prolonged developmental adversity, yet little is known about how this experience shapes multidimensional outcomes in adulthood. In particular, the roles of personal adaptive resources, childhood trauma, parental bonding, and morbidity in influencing quality
Alexander Shestiperov +2 more
wiley +1 more source