Results 181 to 190 of about 847 (213)
Some of the next articles are maybe not open access.
Singable translations of songs
Perspectives, 2003Abstract The making of singable translations of songs is a complex task, chiefly because the target text must be compatible with the pre‐existing music. This article discusses strategies for doing this, and recommends what the author calls ‘the pentathlon principle’ ‐ a deliberate balancing of five different criteria, identified as singability, sense ...
openaire +1 more source
Choices in Song Translation Singability in Print, Subtitles and Sung Performance
2016exaly +2 more sources
Exploring the singability of songs inA Monster in Parisdubbed into Persian
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 2016AbstractTranslation studies (TS) seems to have lagged behind in research in music and translation (MAT). This paper attempts to shed light into the translation of songs through dubbing, paying special attention to the singability of songs which illustrates the theoretical posits.
Masood Khoshsaligheh, Saeed Ameri
openaire +1 more source
Automatic Singable Tamil Lyric Generation for a Situation and Tune Based on Causal Effect
2018 International Conference on Advances in Computing, Communications and Informatics (ICACCI), 2018Poems reveal the linguistic capability and creativity of a person. Poets being driven by a creative impulse, frame imaginative poems that narrate a story, and express emotions in an artistic manner. Poets in film industries write poems considering a situation in the movie and the tune composed by the music director. In this paper, we discuss the design
Rajeswari Sridhar +2 more
openaire +1 more source
2018
The composer Ernest Bloch leads us into a dark wood, and we explore the relationship between the physical creation of music and the act of listening. We turn our attention from the notes of speech to the reverberations of musical notes in space; here can be transcendent moments that seem timeless within small phrases of music.
openaire +1 more source
The composer Ernest Bloch leads us into a dark wood, and we explore the relationship between the physical creation of music and the act of listening. We turn our attention from the notes of speech to the reverberations of musical notes in space; here can be transcendent moments that seem timeless within small phrases of music.
openaire +1 more source
Across Languages and Cultures, 2023
AbstractTranslation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability.
openaire +2 more sources
AbstractTranslation and music has become a subfield within translation studies oriented towards discussing singable song translations. Most studies in this subfield have been lyrics-oriented, emphasising lack of semantic fidelity resulting mainly from issues of singability.
openaire +2 more sources