Lexicography for specific purposes. Equivalence in bilingual and multilingual specialised dictionaries with reference to conceptual systems. [PDF]
, 2012 Terminological equivalence is one of the central issues in translation. To secure equivalence in translations for special purpose languages, the translator has to structure the terms of a given text by reference to a conceptual system and thus identify -
Edelmann, Gerhard
core +4 more sources
The pedagogical dimension of the well-conceived specialised dictionary [PDF]
Ibérica, 2005 In the course of the past 30 years it has been acknowledged that research on pedagogical lexicography has to address three main issues: (i) development of new formats to cover both communicative and non-communicative situations; (ii) the layout of the ...
Sven Tarp
doaj +3 more sources
The influence of the user needs paradigm in specialised lexicography
Ibérica, 2014 This article describes the influence of the user needs paradigm in the construction of specialised dictionaries. It shows that this paradigm coincides with the main tenets of the function theory of lexicography, a theoretical construction that offers ...
Michele F. van der Merwe +1 more
doaj +1 more source
The generation of active entries in a specialised, bilingual, corpus-based dictionary of the ceramics industry: what to include, why and how [PDF]
Ibérica, 2009 The generation of useful dictionary entries is a complex task since it is normally complicated to decide what to include, and how to include it. Accordingly, this research presents as its main goal to show how “active entries” have been generated in the ...
Nuria Edo Marzá
doaj +5 more sources
Traditional methods in specialised lexicography
Ibérica, 2005 Pedro Antonio Fuertes Olivera
doaj +1 more source
Traditional methods in specialised lexicography (review article) [PDF]
Ibérica, 2005 Pedro A. Fuertes-Olivera
doaj +1 more source
Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation [PDF]
, 2014 This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries.
Tarp, Sven
core +9 more sources
Theoretical Challenges to Practical Specialised Lexicography
Lexikos, 2011 <p>Abstract: During the last decades, part of lexicography has developed into an independent science with an elaborated system of theories based on the users' needs and corresponding dictionary functions.
Sven Tarp
doaj +1 more source
Conceptualization of Legal Terms in Different Fields of Law: The Need for a Transparent Terminological Approach [PDF]
, 2011 Researchers often use subject-specific terminology in order to facilitate communication within a given field of law. Difficulties may arise when they must use scientific information that does not belong to their field.
Bajcic, Martina
core +2 more sources
Exigences lexicographique à l’égard du terme stylistique et celui poétique [PDF]
Anadiss, 2023 Thanks to research over the last decades on specialized languages, the status and methods of terminology, terminological definitions, term characteristics, the relationship between term and word, etc., radical changes have occurred in the theory of ...
AZMANOVA, Natalia
doaj