Legal translators training: analysis of legal translation competence and suggestions for a training programme [PDF]
, 2018 El objetivo del presente artículo es proponer un programa formativo para traductores de textos jurídicos a partir del análisis de la competencia traductora en traducción jurídica. Para ello, antes de analizar el desarrollo de las áreas competenciales que
Soriano Barabino, Guadalupe
core +1 more source
Linha D'Água, 2013 El propósito de este trabajo es presentar los resultados de la investigación que se recoge, a modo de informe, en la publicación: Estudio de campo: lenguaje escrito (Montolío (dir.) 2011). Se trata de un trabajo de campo que, en una perspectiva textual y
Maria Angeles Garcia
doaj +1 more source
Regulatory dispersion and the possibilities of electronic articulation of international private law with xml: The experience of the Team of Valladolid [PDF]
, 2014 El presente trabajo expone la funcionalidad del lenguaje XML en el tratamiento de documentos jurídicos y la experiencia del Grupo de Valladolid en dos proyectos de investigación relacionados con documentos del Derecho internacional privado de la Unión ...
Alvite Díez, María Luisa +3 more
core
Presupuestos hermenéuticos de la teoría comunicacional del derecho de Gregorio Robles | Hermeneutical Assumptions of Gregorio Robles?s Communicational Theory of Law [PDF]
, 2017 The present paper focuses on the hermeneutical assumptions of Gregorio Robles?s communicational theory of law, as doctrine that shows a way of overcoming the dichotomy between analytical philosophy and hermeneutics in order to clarify the language of ...
Santos Arnaiz, José Antonio
core +2 more sources
Aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en las instituciones europeas
Estudios de Traducción, 2016 Nuestro objetivo es identificar y describir los principales aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en el contexto de la UE, dado que existen particularidades en este contexto que le confieren características únicas, tales como la naturaleza ...
Marta Rubio Ortega
doaj +1 more source
La traducción de documento de crisi matrimoniales en España e Irlanda [PDF]
, 2004 Decenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2004 ...
Soriano Barabino, Guadalupe
core
Gerión, 2010 El sistema legal atestiguado en Siria durante el Bronce Final (ss. XV-XII a. C.) presenta varias diferencias con el que encontramos en el Próximo Oriente Antiguo en épocas anteriores y posteriores.
Josué J. Justel
doaj +2 more sources
Comparative law and legal terminology in translation [PDF]
, 2015 En la actualidad, el derecho comparado interviene en calidad de herramienta de trabajo para ayudar a consolidar y expandir otras disciplinas teóricas ubicadas tanto dentro del perímetro del derecho como fuera de él, entre las que naturalmente figura la ...
Policastro Ponce, Gisella
core
General Principles of Law Contemplated in Article 230 of the Political Constitution. Moral or Legal Norms? [PDF]
, 2016 Pasados veinticinco años, pervive la falta de legitimidad en la Administración de Justicia, lo que exige indagar por las razones y proponer soluciones. Una de ellas es el artículo 230, cuyo texto parece evocar el razonamiento jurídico del siglo XIX.
Estrada Vélez, Sergio
core +2 more sources
El español de los textos jurídicos comunitarios y españoles: el caso de los marcadores del discurso presentes en un corpus de reglamentos del DOUE y en otro de leyes del BOE [PDF]
, 2013 In recent years, the analysis of discourse markers in peninsular Spanish has drawn the interest of researchers and stimulated the productions of a considerable number of studies.
Medina Montero, José Francisco
core +1 more source