Results 31 to 40 of about 400 (72)

Mão na massa! A prática da tradução coletiva

Revista Criação & Crítica, 2020
Este artigo faz uma reflexão sobre a teoria e a prática que nortearam até agora as atividades do “Grupo de tradução da poesia árabe contemporânea” e do grupo de pesquisa “Tarjama: escola de tradutores de literatura árabe moderna”, desenvolvidos no âmbito
Michel Sleiman, Safa Jubran
doaj  

A tradução literária no aprendizado de espanhol, língua estrangeira – ELE

Discursividades
Este estudo objetivou analisar o uso da tradução literária para o aprendizado de língua espanhola. Trata-se de uma pesquisa bibliográfica, que investigou artigos e dissertações que contemplaram relatos de experiência que utilizaram essa ferramenta na ...
Ricardo Allan Carvalho Rodrigues
doaj  

Donaldo Schüler traduz Joyce. Gênese de uma tradução: recriar o intraduzível

Manuscrítica, 2012
A partir da abordagem dos documentos de processo da tradução de   Finnegans Wake, de Joyce, e de várias horas  de conversa com o professor, escritor e escritor-tradutor Donaldo Schüler, procuramos mostrar a gênese de uma tradução literária e salientar a ...
Marie-Hélène Paret Passos
doaj  

Tradução e paratradução do romance Cloud Atlas (2004) de David Mitchell no Brasil

Trabalhos em Linguística Aplicada, 2020
Esta pesquisa traz reflexões sobre paratextos relacionados ao romance inglês Cloud Atlas (2004), de David Mitchell e o processo de paratradução dessa obra, publicada no Brasil como Atlas de Nuvens (2016).
Yuri Jivago Amorim Caribé
doaj  

América latina, tradução e pós-colonialismo

Alfa: Revista de Lingüística, 2001
<p>Este trabalho visa tecer algumas reflexões sobre a relação tradução - pós-colonialismo, introduzindo um terceiro, a América Latina, lugar de enunciação controvertido, legitimado por seu uso como termo operacional em diversas disciplinas ...
Adriana Silvina Pagano
doaj  

A TRADUÇÃO DE DUINESER ELEGIEN COMO FORMAÇÃO E MEMÓRIA LITERÁRIA NA AMAZÔNIA

Belas Infiéis, 2013
O objetivo deste trabalho é apresentar algumas considerações sobre a tradução de Duineser Elegien, de Rilke, realizada na Amazônia. Destaca-se, nesse contexto, a tradução do poeta Paulo Plínio Abreu, conjuntamente com o antropólogo alemão Peter Paul ...
Izabela Leal, Jairo Vansiler
doaj  

DIÁLOGOS: LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO

Revista Brasileira de Literatura Comparada
Conforme destacou Sandra Bermann (2010), pensar sobre o papel da tradução na história literária e cultural traz à tona uma consciência aguçada de seu potencial transformador.
Andrei dos santos Cunha, Gerson RobertoNeumann, Marlova Aseff   +2 more
doaj  

A representação do feminino em duas traduções para o português brasileiro de A vegetariana, de Han Kang

Revista Criação & Crítica, 2020
A escrita implica em uma materialização da subjetividade, tanto por parte da escritora/autora quanto por parte da tradutora/autora. Nesse sentido, as questões de gênero, tão importantes para como o indivíduo se vê na sociedade, se mostram um interessante
Carolina Guimarães
doaj  

É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX

TradTerm, 2010
Após mapeada e organizada tematicamente num conjunto único, a produção literária de Paulo Rónai surpreendeu pelas suas dimensões e feições. Ao examinar o conjunto, descobriu-se um daqueles homens de letras a quem os conflitos europeus da primeira metade ...
Zsuzsanna Spiry
doaj  

Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios

TradTerm, 2010
Este artigo discute alguns elementos pertinentes à compreensão da noção de “transferência cultural” em sua relação com a tradução. Para a definição de um contexto, as considerações remetem à década compreendida entre 1970 e 1980, aproximadamente ...
João Azenha Júnior
doaj