Representacions cinematogràfiques del postmonolongüisme en contextos d’asil i refugi. Una aplicació del cinema en la formació de traductores i intèrprets des de la hipòtesi del contacte ampliat [PDF]
, 2016 XXI Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials (Any 2016)El grup de recerca Traducció i Postmonolingüisme (TRAP) vol acostar, als programes de formació de traductores i intèrprets, les polítiques de gestió del ...
Monzó-Nebot, Esther +1 more
core +1 more source
Debat sobre Walter Benjamin i la traducció
Encounters in TranslationFa ja més de cent anys de la publicació original de l’assaig de Walter Benjamin 'La tasca del traductor', considerat un dels textos centrals del segle XX sobre la traducció.
Antonio Aguilera +3 more
doaj +1 more source
Interpretar en clandestinitat, traduir des del compromís
QuadernsEn aquesta entrevista, el traductor, intèrpret i activista Rolando d’Alessandro conversa amb Adrià Martín Mor sobre la seva tasca com a traductor i intèrpret, bàsicament entre l’italià i el català, al llarg de més de trenta anys.
Adrià Martín Mor
doaj +1 more source
La localització de Facebook al sard [PDF]
, 2016 Aquest article descriu l'experiència de localització de la plataforma Facebook a la llengua sarda. Atès que es tracta d'una llengua en procés d'estandardització, la localització de la xarxa social més gran del món representa una oportunitat per a la ...
Beccu, Alessandro, Martín Mor, Adrià
core +2 more sources
Traducció de l’African American Vernacular English en el relat «The Trustfulness of Polly» [PDF]
, 2014 Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013-2014L’objectiu d’aquest treball és reflexionar al voltant de la traducció dialectal —de la traducció del dialecte social, més concretament—, terreny que és una de les ...
Úbeda Verdet, Cristian
core
Com és una sociologia aplicada a la traducció? [PDF]
, 2010 Aquest monogràfic vol reunir, precisament, algunes ullades sociològiques sobre el camp de la Traductologia. Per subratllar aquest fet, l’hem intitulat “Sociologia aplicada a la Traducció” (SAT)
Diaz Fouces, Oscar, Monzó Nebot, Esther
core +7 more sources
, 2012 Index de les obres ressenyades: Adriana SERBAN ; Anna MATAMALA ; Jean-Marc LAVAUR (eds.).
Jankowska, Anna
core +1 more source
Apertura cosmopolita al otro. Una aproximación al papel de la traducción en la teoría social del cosmopolitismo [PDF]
, 2015 Aquest article analitza el paper de la traducció en la teoria del cosmopolitisme actual i, més generalment, en una concepció de cosmopolitisme com a obertura als altres.
Bielsa, Esperança
core +3 more sources
Translation as a critical practice:using retranslation when teaching translation [PDF]
, 2014 Aquest article prova d’exposar com es pot incloure la teoria de la traducció en l’ensenyament pràctic a les aules, i considera que traduir un text ja versionat és un exercici que integra una lectura crítica tant del trasllat com de la teoria ...
Evans, Jonathan
core +3 more sources
Translating Women : from recent histories and re-translations to «Queerying» translation, and metramorphosis [PDF]
, 2012 El terme gènere, sovint utilitzat per fer referència als efectes de les diferències sexuals en la configuració política, cultural i social, és cada cop més discutit. Aquest article tracta l’evolució dels estudis de gènere i proposa retornar al terme dona
Flotow, Luise von
core +1 more source