Results 11 to 20 of about 61,140,552 (83)
Teoría y práctica de la traducción de canciones: el caso del grupo ABBA [PDF]
, 2021 Este estudio se centra en análisis de la traducción al español de tres canciones del grupo ABBA. Tras exponer el origen y la motivación del estudio, la autora revisa el entorno teórico en el que se enmarca, haciendo hincapié en los diversos tipos y ...
Franco Llamas, Andrea
core +1 more source
El enfoque funcionalista en la traducción de canciones: análisis de la traducción al español de las canciones en inglés de las series Crazy Ex-Girlfriend y Phineas y Ferb. [PDF]
, 2022 La traducción de canciones es una de las actividades traductológicas más complejas debido a todas las limitaciones propias de este tipo de textos, pero también una de las menos estudiadas. Por esta razón, con la intención de arrojar luz sobre este asunto,
Domínguez Gamo, Carla
core
Técnicas/estrategias de traducción [PDF]
, 2022 La técnica o estrategia de traducción es un instrumento de análisis textual que, junto con otros, permite estudiar el funcionamiento de la equivalencia traductora. Sirve para identificar, clasificar y denominar las opciones elegidas por el traductor o la
Molina, Lucía
core +1 more source
La traducción de canciones en la serie Phineas y Ferb. [PDF]
, 2021 Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021En las películas y series de animación dirigidas al público infantil encontramos un gran número de canciones que forman parte de la trama pero que consiguen ...
Navarro Lloris, Guillermo
core +1 more source
Estrategias para el subtitulado estético en productos audiovisuales
Estudios de LingüísticaEste estudio surge como respuesta al auge de los productos musicales audiovisuales y a la relevancia en el ámbito de la Traductología de la traducción de canciones.
Vicente Bru García
doaj +1 more source
Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, 2014 Presentamos un nuevo volumen de Quaderns de Filologia. Estudis literaris, que recoge análisis y reflexiones, desde la teoría y la práctica, alrededor de la traducción creativa.
Cecilia López Roig +1 more
doaj +1 more source
Revista de Literatura, 2007 En la segunda mitad del siglo XVI se realizaron tres traducciones al castellano del Canzoniere de Francesco Petrarca; la única completa es la que publicó en 1591 con el título Los sonetos y canciones del poeta Francisco Petrarcha que traduzia Henrique ...
Mª José Bertomeu Masiá
doaj +1 more source
La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica
Forma y FunciónEste artículo se ocupa de la problemática de la traducción mélica. Primero describimos la teoría general y una estrategia para este tipo de traducciones, atendiendo a las propiedades musicales, poéticas y lingüísticas de las canciones.
Aleksandra Agaciak
doaj +1 more source
Cómo traducir el rock: genealogía y vigencia de las versiones de rock en español
AnclajesDesde la aparición del rock en las sociedades hispanohablantes, la traducción de las canciones ha sido trascendental en la difusión del género. Para comprobar esta relevancia e investigar su vigencia durante más de cinco décadas se ha analizado un corpus
Salvador Calderón de Anta
doaj +1 more source
La traducción de canciones en la prosa novelística: la canción del Ciego en Madame Bovary
Anales de Filología FrancesaIncluir letras de canciones en la prosa novelística es un recurso semiótico utilizado en literatura con cierta frecuencia. Mediante esta operación, la canción se deconstruye en el discurso literario y se transforma para adquirir nuevos sentidos.
María José Hernández Guerrero
doaj +1 more source