Results 81 to 90 of about 246,963 (201)

From Baker Street to Tokyo and Back: (para)textual hybridity in translation [PDF]

, 2019
This paper addresses the ‘textual web’ surrounding one individual source text, presented here as an example of what is an increasingly common occurrence: while intersemiotic translation (to use Jakobson’s term) boasts a longstanding tradition, it is only
Wardle, Mary
core   +1 more source

Weight effects and the parametrization of the foot: English versus Portuguese

Laboratory Phonology
This article explores the possibility that even though English and Portuguese present similar stress patterns on the surface, the two languages may be formally different: whereas English offers strong evidence for the foot, Portuguese does not.
Guilherme D Garcia, Heather Goad
doaj   +2 more sources

La traduction d’un album illustré dans un contexte universitaire : analyse des traductions français-espagnol de Yakouba de Thierry Dedieu

Belas Infiéis, 2019
La traduction d’un album illustré peut constituer une tâche complexe en raison des caractéristiques de ce type d’œuvre littéraire. Des questions telles que la relation entre le texte et l’illustration, la double page, l’oralité, le public visé, entre ...
Raymonda Cerasela Nodis
doaj   +1 more source

Violent Distortions: Bearing Witness to the Task of Wartime Translators [PDF]

, 2000
Violent Distortions: Bearing Witness to the Task of Wartime Translators — By using the example of translators during the 1991-1992 war in Croatia, this article addresses the position of the translator in war in order to rethink the foundations of the ...
Stahuljak, Zrinka
core   +1 more source

La théorie de la traduction en Espagne [PDF]

, 2010
Le présent article fait état d’un aperçu de la réflexion, en matière de théorie de la traduction, d’un important groupe de professeurs d’universités espagnoles qui oeuvrent en traduction ou en traductologie.
Navarro Domínguez, Fernando
core   +1 more source

El reto de la traducción poética: Versiones en lengua española de dos poemas de Verlaine

Anales de Filología Francesa, 2014
Cet article propose une réflexion sur le défi de la traduction poétique. Après une introduction sur les différentes approches à la traduction poétique (traduction-information, traduction-interprétation, traduction-allusion, traduction ...
Tagirem Gallego García
doaj  

Review of Angela Sileo (Ed.) (2021). Audiovisual Translation as Transcreation. Ricerca Continua: Università degli Studi di Roma

Revista de Lenguas para Fines Específicos, 2022
Au cours des dernières années, l’intérêt porté par la communauté scientifique à la traduction audiovisuelle n’a cessé de croître, en raison de la constante évolution du métier de traducteur audiovisuel, comme l’indique Gauthier : « les médias sont en ...
Loïc De Faria Pires
doaj  

LE COMMENTAIRE D'AL-NAYRĪZĪ SUR LES DÉFINITIONS DU CINQUIÈME LIVRE DES ÉLÉMENTS [PDF]

, 2015
Ce document de travail contient la première traduction complète dans une langue moderne du commentaire d'al-Nayrizi sur les définitions du Livre V des Eléments d'Euclide; cette traduction se base directement sur les deux manuscrits existants.Al-Nayrizi ...
Vahabzadeh, Bijan
core   +2 more sources

Nigeria : un siècle de dictionnaires igbo bilingues [PDF]

, 2008
The ALLEX lexicography project, the fruit of an active collaboration between Universities in Zimbabwe, Sweden and Norway, has already led to the publication of two monolingual dictionaries, of Shona and Ndebele, showing that lexicography can be used ...
Ugochukwu, Francoise
core   +1 more source

Sur la postérité de quelques contes de Charles Perrault // Some fairytales by Charles Perrault in continuation [PDF]

Svět Literatury, 2015
The fairy tales with their literary form, given by Charles Perrault in 17th century, have become with the passing of time a part of collective patrimony.
Magdalena Wandzioch
doaj