Results 61 to 70 of about 7,737 (176)

« Penser l’impensé » : traduire Meschonnic

Manuscrítica, 2023
Le présent travail porte sur les défis qu’engendre la traduction de l’œuvre de Henri Meschonnic. La première section est un état de lieux sur la traduction de la traductologie. Les ouvrages traductologiques sont rarement traduits, principalement à cause
Carmen-Ecaterina Ciobaca
doaj  

Analyse du texte fantastique du point de vue des relations intertextuelles et interculturelles dans la traduction de la littérature de fantasy // The fantastic text analysis in reference to intertextual and intercultural realtions in the translation of fantasy literature [PDF]

Svět Literatury, 2015
In order to analyze the examples of fantasy texts translations it is indispensable to determine what fantasy literature refers to. Yet, it seems also crucial to demonstrate in what way the notion of intertextual and intercultural relations applies to ...
Ewa Drab
doaj  

Traduction, traductions

Ce que fait un angliciste, 2021
openaire   +2 more sources

Mitigating Cognitive Load in Conference Interpreting: An Application of Gile’s Effort Model with AI-Enhanced Preparation in the Algerian Context

Revue Algérienne des Lettres
This study examines the application of Gile’s Effort Model to understand and mitigate stress factors affecting conference interpreters in Algeria. Using a mixed-methods approach involving 37 professional interpreters, the study investigates the impact ...
Sofiane FELFLI
doaj  

Les traductions dangereuses (sur-traduction et sous-traduction)

, 2011
En partant des trois versions roumaines du texte de Panaït Istrati sur son exubérante expérience libanaise, racontée dans Méditerranée - Lever du soleil (Rieder, Paris, 1934), l'auteur se propose l'analyse des traductions " dangereuses ", notamment la sur et la sous-traduction.
openaire   +1 more source

QUELQUES CONSIDÉRATIONS SUR LA TRADUCTION DU TEXTE DRAMATIQUE [PDF]

Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice, 2019
Notre travail propose quelques considérations sur les défis dans la traduction du texte théâtral. Nous partons de la prémisse que ce type de texte, de par son but artistique, qui est celui d’être représenté sur la scène, suppose des spécificités de ...
Bogdan Cioaba
doaj  

Les contraintes de traduction communautaire médicale: résolution et impact sur la communication patient-soignant

Akofena
Résumé : Les disparités linguistiques et culturelles sont des achoppements considérables dans la recherce d’équivalence en traduction en général et en traduction communautaire appliquée au domaine médical en particulier. Cette recherche d’équivalence est
Cathérine Sylvie AKOUMOU, Alembong NOL, WANCHIA Titus NEBA
doaj   +1 more source

Traduction, contd.

Ce que fait un angliciste, 2022
openaire   +2 more sources

Traduisibilité et Équivalence

Traduction et Langues, 2007
Cet article met en relief la relation étroite entre la linguistique contrastive et la traduction. J’ai essayé de montrer ce lien entre ces deux domaines ainsi l’implication du recours à la linguistique contrastive dans un processus de traduction. It est
Djamel Eddine Lachachi
doaj  

La déconstruction des stéréotypes en Afrique dans L’année du lion de Deon Meyer

Revue Algérienne des Lettres
Dans cette contribution, nous essaierons de voir comment le roman L’année du lion de Deon Meyer tourne autour du coronavirus. C’est un roman prémonitoire puisqu’il fut écrit en 2016 et publié en 2017.
Fatima Yagoub
doaj