Results 41 to 50 of about 64,384 (213)

“Is it only a name?” L’intraducibile a teatro

Enthymema, 2018
Il contributo si propone di analizzare alcuni delle problematiche che nascono nella traduzione dei testi teatrali attraverso l’analisi di Translations (1980) opera del celebre commediografo irlandese Brian Friel, e della sua traduzione italiana (1996 ...
Mariavita Cambria, Francesca Vigo
doaj   +1 more source

Barzakh/Jouvence: nuova collana di letteratura araba

Altre Modernità, 2019
Barzakh/Jouvence: nuova collana di letteratura araba -) Mahmud Darvish, Undici pianeti, traduzione di Silvia Moresi, Milano, Jouvence, 2018, 85 pp.
Anna Vanzan
doaj   +1 more source

Traduzione e poetica in «Scarto minimo» e «Altri termini»

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2020
La rivista di poesia può essere pensata come uno spazio dialogico in cui prende forma più o meno nettamente un’ipotesi di poetica. Tra i mezzi messi al servizio di tale fine, vi è spesso anche la traduzione: in virtù della sua posizione intermedia tra ...
Giacomo Morbiato
doaj   +1 more source

Quando la traduzione va in scena

Enthymema, 2018
Introduzione al supplemento annuale “Volti del tradurre” a cura di Helena Aguilà Ruzola e Donatella Siviero. La sezione accoglie i contributi presentati alla IV Giornata internazionale sulla traduzione “La rappresentanzione della parola.
Helena Aguilà Ruzola, Donatella Siviero
doaj   +1 more source

Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici

Linguistica, 2013
Il traduttore, ogni volta, prima di intraprendere la traduzione di un testo da una lingua ad unʼaltra, da una cultura ad unʼaltra, è chiamato a dar vita a una macro-scelta ovvero a decidere se adottare una strategia tesa al mantenimento e al rispetto ...
Sandro Paolucci
doaj   +1 more source

Evocazione e strutture linguistiche: breve riflessione in seguito alla relazione di Claudio Magris "L'autore e i suoi traduttori"

, 2007
Saggio di indagine empirica della "qualità evocativa" del testo e della sua resa in ...
FOSCHI, MARINA
core  

Nabokov versus Puškin. La Traduzione Inglese di Evgenij Onegin

Књижевна историја
La traduzione che Vladimir Nabokov svolge del poema russo Evgenij Onegin di Aleksandr Puškin offre lo stimolante esempio di un artista che si presenta come traduttore, critico, commentatore e studioso. Il saggio esplora il lavoro svolto da Nabokov sulla
Nadia Caprioglio
doaj   +1 more source

Chloé Delaume, Narciso e i suoi spilli / Il lutto delle due sillabe

, 2016
Prima traduzione italiana di due racconti di Chloé Delaume, una delle voci più originali del panorama letterario francese. La "quete" di un paio di scarpe, dei tacchi a spillo che fanno perdere l'equilibrio al lettore che si inoltra nei meandri di un ...
PIVA, MARIKA, traduzione di Delaume C.
core  

Il trattato medico antico inglese 'Peri Didaxeon': problemi di traduzione [PDF]

, 2002
Se la traduzione ha aperto la strada alla nascita e diffusione di nuove tradizioni letterarie, anche l'approccio teorico e critico al problema del tradurre si è altrettanto presto affermato e fin dal I secolo a. C. si sono susseguite riflessioni di vario
Maion, Danielle
core  

Teaching Translation: Between "Naive" and "Scientific" Mind

Annali Online dell'Università di Ferrara. Sezione Lettere, 2011
Le Credenze sulla traduzione fanno parte del sistema di credenze sul linguaggio, sul suo uso e apprendimento. Per uno studente di traduzione queste credenze sono il punto di partenza, e una vista professionale, scientificamente fondata, è una > (Vygotskj
Viacheslav Borisovich Kashkin
doaj   +1 more source