“Is it only a name?” L’intraducibile a teatro
Enthymema, 2018 Il contributo si propone di analizzare alcuni delle problematiche che nascono nella traduzione dei testi teatrali attraverso l’analisi di Translations (1980) opera del celebre commediografo irlandese Brian Friel, e della sua traduzione italiana (1996 ...
Mariavita Cambria, Francesca Vigo
doaj +1 more source
Raquel Corcoles, "Los capullos no regalan flores". Saggio di traduzione e commento [PDF]
, 2018 Traduzione e commento di "Los capullos no regalan flores" di Raquel Córcoles, un fumetto che descrive le vicissitudini sentimentali di Moderna de Pueblo, alter-ego dell’autrice che si cimenta in una classificazione di diversi tipi di capullos, stronzi ...
SETTI, GIULIA
core
Alcune considerazioni sul rapporto tra semantica e metafisica nella teoria degli eventi di Kim [PDF]
, 2017 La teoria degli eventi che Kim delinea \ue8 considerata una delle pi\uf9 influenti teorie metafisiche de- gli eventi. In questo lavoro si presenta tale teoria e si esamina la sua plausibilit\ue0.
Baratella, Riccardo
core +2 more sources
Marta la piadosa di Tirso de Molina: introduzione, traduzione e note. [PDF]
, 2014 Marta la piadosa, commedia del XVII secolo di Tirso de Molina, è l'oggetto di questo elaborato. L'obbiettivo di questo lavoro è fornire una panoramica più possibile completa sull'opera, coniugando un'analisi storico-letteraria e linguistica alla ...
MATTEI, ROBERTA
core
Barzakh/Jouvence: nuova collana di letteratura araba
Altre Modernità, 2019 Barzakh/Jouvence: nuova collana di letteratura araba -) Mahmud Darvish, Undici pianeti, traduzione di Silvia Moresi, Milano, Jouvence, 2018, 85 pp.
Anna Vanzan
doaj +1 more source
Quando la traduzione va in scena
Enthymema, 2018 Introduzione al supplemento annuale “Volti del tradurre” a cura di Helena Aguilà Ruzola e Donatella Siviero. La sezione accoglie i contributi presentati alla IV Giornata internazionale sulla traduzione “La rappresentanzione della parola.
Helena Aguilà Ruzola, Donatella Siviero
doaj +1 more source
LUCIANO BIANCIARDI E L’UVA DELLA COLLERA ITER DI UN’IMMAGINE
Studia Polensia, 2020 Luciano Bianciardi pubblicò per testate diverse, negli anni tra il 1944 e il 1971, quasi mille articoli di natura estremamente varia, (elzeviri, rubrica delle lettere, critica televisiva, inchieste, cronache locali, pezzi sportivi), oltre ai suoi più ...
Patrizia Raveggi
doaj +1 more source
Strategia estraniante e strategia addomesticante nella traduzione dei testi giuridici
Linguistica, 2013 Il traduttore, ogni volta, prima di intraprendere la traduzione di un testo da una lingua ad unʼaltra, da una cultura ad unʼaltra, è chiamato a dar vita a una macro-scelta ovvero a decidere se adottare una strategia tesa al mantenimento e al rispetto ...
Sandro Paolucci
doaj +1 more source
Il packaging come icona culturale? Processi di significazione e meccanismi intertestuali
Ocula, 2020 This paper analyses product packaging as cultural icons that condense and spread socio-cultural values. Some global brand's packs became unmistakable signs of those brands (take the contour bottle of Coca-Cola or the Nutella jar) but also objects able to
Ilaria Ventura Bordenca
doaj +1 more source
Il ruolo del traduttore nella letteratura per l'infanzia: proposta di traduzione di Translating for Children di Riitta Oittinen [PDF]
, 2013 L’oggetto della tesi è la proposta di traduzione di un saggio che tenta di mettere in risalto il traduttore, il processo traduttivo e in particolare la traduzione per i bambini.
FLISIO, FEDERICA
core