Results 51 to 60 of about 62,859 (206)

Nabokov versus Puškin. La Traduzione Inglese di Evgenij Onegin

Књижевна историја
La traduzione che Vladimir Nabokov svolge del poema russo Evgenij Onegin di Aleksandr Puškin offre lo stimolante esempio di un artista che si presenta come traduttore, critico, commentatore e studioso. Il saggio esplora il lavoro svolto da Nabokov sulla
Nadia Caprioglio
doaj   +1 more source

Teaching Translation: Between "Naive" and "Scientific" Mind

Annali Online dell'Università di Ferrara. Sezione Lettere, 2011
Le Credenze sulla traduzione fanno parte del sistema di credenze sul linguaggio, sul suo uso e apprendimento. Per uno studente di traduzione queste credenze sono il punto di partenza, e una vista professionale, scientificamente fondata, è una > (Vygotskj
Viacheslav Borisovich Kashkin
doaj   +1 more source

«Quel desiderio ardentissimo di tradurre» Lo Streben della traduzione tra Leopardi e Bonnefoy

Between, 2013
Molti sono gli investimenti che entrano in gioco nella traduzione letteraria. Tenendo presente alcuni importanti studi traduttologici sull’argomento, lo studio trae le mosse da Giacomo Leopardi che si sofferma a livello teorico e pratico sulla ...
Novella Primo
doaj   +1 more source

DIDATTICA DELLA TRADUZIONE DEI LINGUAGGI SETTORIALI DALL’ITALIANO AL ROMENO

Studia Universitatis Moldaviae: Stiinte Umanistice, 2019
Nel corso degli ultimi anni gli studi traduttologici hanno conquistato una sempre maggiore importanza. Ciò è dovuto anche ai fenomeni di globalizzazione, all’espansione del sapere e condivisione delle esperienze in ambiti di interesse universale.
USM ADMIN
doaj  

IN MARGINE A UNA TRADUZIONE

Documenti geografici
Le recensioni che qui presentiamo sono il frutto di una serie di riflessioni scaturite attorno al tema della traduzione in geografia a partire dalla recente pubblicazione da parte della casa editrice Einaudi del testo di Klaus Dodds dal titolo italiano Il primo libro di geopolitica (2023).
Maggioli Marco, Muscarà Luca, Tanca Marcello   +2 more
openaire   +3 more sources

La recensione / 1 – Il testo in traduzione? Solo una tessera di un mosaico [Recensione a Traduzione e paratesto]

, 2015
La recensione si occupa del libro di Chiara Elefante sul Paratesto, in particolare sull'uso delle note apposte dal traduttore nelle edizioni italine di romanzi francesi degli ultimi anni.
NASI, Franco
core  

Lezioni di Traduzione

Nella collana LEZIONI DI TRADUZIONE vengono ospitati contributi il cui taglio – come recita il titolo – è fruibile da un pubblico di studenti, ma senza che ciò precluda l’utilizzo in altre sedi.
Nadzieja Bąkowska
core   +1 more source

Translation as Genesis

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2015
Translation of literature is generally understood as a copy of an original. As such, it finds itself compared negatively to the original; judged and found lacking either the style or meaning of the original text it was seeking to translate.
Joel Gilberthorpe
doaj   +1 more source

Evocazione e strutture linguistiche: breve riflessione in seguito alla relazione di Claudio Magris "L'autore e i suoi traduttori"

, 2007
Saggio di indagine empirica della "qualità evocativa" del testo e della sua resa in ...
FOSCHI, MARINA
core  

Messaggi in bottiglia: tradurre memoria, memorie della traduzione

, 2014
Facendo ricorso a metafore della traduzione, il capitolo esplora come l’idea stessa di “originale” possa essere messa in crisi se si accetta l’idea che la traduzione generi e rigeneri testi.
TORRESI, IRA, BOLLETTIERI, ROSA MARIA
core   +1 more source