Results 11 to 20 of about 49 (43)

Parodying Lolita. Irony and its roles in the adaptations of Vladimir Nabokov’s masterpiece

Between, 2017
Nel percorso di canonizzazione grazie a cui un’opera si trasforma in un classico, la parodia costituisce spesso una tappa obbligata. Si direbbe quindi che la sottrazione dell’aura o, meglio, la manipolazione in chiave dissacrante sia tra i prerequisiti ...
Andrea Chiurato
doaj   +1 more source

Gli arcipelaghi and Il Figlio di Bakunìn: the narrator in film and novel

Between, 2012
Obiettivo del presente contributo è analizzare la struttura di due noti romanzi sardi, Il figlio di Bakunìn di Sergio Atzeni e Gli arcipelaghi di Maria Giacobbe, caratterizzati da una narrazione in prima persona, e dimostrare come il materiale narrativo ...
Myriam Mereu
doaj   +1 more source

Ricette social. Forme del fare-culinario fra Instagram e Tik Tok

E|C, 2023
In questo articolo discutiamo del fenomeno della traduzione intersemiotica del genere ricetta all'interno dei media digitali, con specifico riferimento ai contenuti audiovisivi prodotti dai food influencer sui social media. Dopo aver esaminato gli studi
Maddalena Sanfilippo
doaj  

Gli specchi di Lolita. Un’ipotesi di lettura tra neuroretorica e traduzione intersemiotica

Comparatismi, 2016
Il mio contributo intende mettere alla prova alcune delle nozioni operative proposte dalla neuroretorica applicandole a uno degli altri filoni di indagine privilegiati dalla narratologia – o meglio, dalle narratologie – del nuovo millennio: la traduzione
Andrea Chiurato
doaj   +1 more source

I diari della motocicletta, un viaggio nella traduzione intersemiotica e interlinguistica

Cuadernos AISPI
Questo contributo analizza, da un lato, le modalità di adattamento delle fonti scritte su cui si basa il film Diarios de motocicleta (2004) di Walter Salles e, dall’altro, la resa in italiano di alcuni elementi culturospecifici.
Sonia Bailini
doaj   +1 more source

Retoriche e politiche dei materiali: dall’efficacia simbolica alla semiosi ermetica

E|C, 2023
Questo articolo si propone di riflettere sull'uso politico dei materiali, sui modelli di semiosi alla base di tali strategie e sugli effetti che esse possono avere dal punto di vista della credenza, partendo dal pensiero di Luigi Marino sul ritratto del
Pierluigi Cervelli
doaj  

«Tradurre in forma viva il vivo concetto». Verismo e traduzione intersemiotica nella teoria capuaniana

Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 2019
Il saggio prende spunto dalla recente riflessione di Valentina Fulginiti (2014), proprio in questo giornale, sul (Di Giacomo e il) Capuana pseudo-traduttore e prova ad estenderla fino ad includere la teoria capuaniana nella sua interezza. Questa analisi,
Luigi Gussago, Brian Zuccala
doaj   +1 more source

L’abuso del diritto nel drafting contrattuale intersemiotico digitale

Milan Law Review, 2023
Il presente articolo rappresenta una riflessione su alcune forme di abuso della libertà contrattuale in ambito digitale e sui loro profili giuridici, con un breve focus sui contratti stipulati con accesso al sito web del proponente e al web-design ...
Olimpia Giuliana Loddo
doaj  

Non è detta l'ultima parola. Il rapporto tra testo e immagine in Point Omega, La carte et le territoire e Autopsia dell'ossessione

Comparatismi, 2017
Questo contributo intende concentrarsi sulla forma più antica di traduzione intersemiotica: l’ekphrasis. In un’epoca come la nostra, sempre più dominata dalle immagini, praticare l’ecfrasi significa ritenere che le parole, la narrativa e più in generale ...
Edoardo Camassa
doaj   +1 more source

Tradurre drammaturgia: il caso di Lina Prosa, fra poesia e dissidenza

Quaderns
L’articolo analizza il processo di traduzione al catalano di Lampedusa beach (2003) di Lina Prosa, testo poetico e politico che racconta in prima persona la storia di una donna migrante che annega durante la traversata per raggiungere Lampedusa.
Daniela Palmeri
doaj   +1 more source