Results 1 to 10 of about 389,998 (118)
Prasasti: Journal of Linguistics, 2022 The purpose of this study was to examine the effect of translation procedures and types of sentences from Indonesian (BSU) into English (BSA) in Indonesian literary novels by Pramoedya Ananta Toer "Candidate Charcoal" and the novel of the translation ...
Griselda Felicia Fredyryna Tumbole +1 more
doaj +1 more source
Roger Salomon traducteur de la Grammatica della fantasia de Gianni Rodari
MediAzioni, 2023 This article provides a study of the French translation of Rodari’s Grammatica della Fantasia by Roger Salomon. Besides analysing the translator’s peritexts (translator’s notes, appendix), we dwell on examples of addition of elements in the target text ...
Mirella Piacentini
doaj +1 more source
Türk Mutfak Kültürünün Menü Çevirileri Yoluyla Aktarımı
Journal of Literature and Humanities, 2023 Binlerce yıllık köklü geçmişiyle Türk mutfağının dünya mutfakları arasındaki yeri büyüktür. Dolayısıyla, Türk mutfağının doğru bir şekilde tanıtımı ve aktarımı için menü çevirilerinin titizlikle yapılması gerekmektedir.
Olcay Şener Erkırtay
doaj +1 more source
ELOPE, 2021 ‘Noun + Noun’ compounds are among the most common and productive structures in modern English. Due to their complexity and potential ambiguity, they represent a challenge for English language learners, especially if such compounds are generally ...
Bojana Komaromi, Jelena Jerković
doaj +1 more source
Studia Romanica Posnaniensia, 2019 In the following article we will present the results of our study on the translation of toponyms and anthroponyms for instance at Arte TV news. First, we will introduce and define the notion of explication, one of translation procedures.
Paulina Borowczyk
doaj +3 more sources
THE TRANSLATION SHIFTS AND TRANSLATION PROCEDURES OCCURRED IN GARUDA INDONESIA’S MAGAZINE: COLOURS
Lingua: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 2022 This study aimed at identifying and analyzing the types of translation shifts and translation procedures in the Garuda Indonesia: Colors magazine and its translations.
I Wayan Budiarta +2 more
doaj +1 more source
Journal of Applied Linguistics and Literature, 2022 This study aimed at investigating the untranslatable cultural terms found in the novel from English into Indonesian since not all cultural terms in Source Text can be fully transferred into Target Text as well as the translator’s decision to overcome ...
Nadia Khumairo Ma'shumah +1 more
doaj +2 more sources
Procedures Used in Translating Cultural Words of the Movie Eat Pray Love
Lite: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 2019 Translation is a kind of activity of transferring the author’s idea from source language into target text, the culture involving. Some cultural words are often considered as the difficulties to transfer.
Henny Halim, Rahmanti Asmarani
doaj +1 more source
A Functional Analysis of Proper Names in The Travelogue of Ebrahim Beyg and Their Representation in the Arabic Translation Based on Gibka’s Model and Fernández’s Procedures [PDF]
پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربیProper names in travel narratives are not merely referential devices used to identify individuals, places, or institutions. Rather, they may perform functions that extend beyond identification, conveying layers of meaning, identity, ideology, and ...
Melika Afroz +2 more
doaj +1 more source
Translation of English nonfiction titles into Arabic
Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, 2022 The study reported on here used a corpus approach to identify approaches to the translation of English nonfiction titles into Arabic. The quantitative analysis shows that the literal translation approach takes a first seat featuring 76% of the titles in ...
Hiba Bazzi
doaj +1 more source