Results 51 to 60 of about 66,032,551 (153)
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique (thème/version), pratiquée en enseignement des langues ...
core
L'auteure se penche sur les performances de groupes d'étudiant(e)s de 4ème et de 5ème années qui suivent son enseignement en traduction spécialisée (essentiellement technique) allemand -français.
Claire Allignol
doaj +1 more source
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction [PDF]
L'auteur établit une typologie des difficultés que rencontrent les professeurs de traduction dans l'établissement d'une méthode d'apprentissage répondant aux besoins des étudiants et aussi du marché du travail. Il présente sept grandes catégories qui touchent au cœur même du problème de la pédagogie de la traduction et de la réflexion ...
openaire +1 more source
DIDÁTICA-ARTISTA DA TRADUÇÃO: TRANSCRIAÇÕES
Resumo: Este texto pensa a Didática, em seus processos de criação, desde a filosofia da diferença, teorias de tradução literária e formulações didáticas contemporâneas.
Sandra Mara Corazza
doaj
Les partis-pris dans le choix et l’identification des extraits contribuent dans les deux cas à brouiller le statut des textes (traduction ou adaptation ?) et l’état de la langue proposés aux élèves, gommant au lieu de l’exploiter le processus de ...
Fabienne Pomel
doaj +1 more source
L’apport des technologies multimédias en évaluation didactique de la traduction [PDF]
Cet article présente les résultats d’une étude menée auprès de 88 étudiants en première année de traduction (anglais-français) quant aux apports potentiels de technologies multimédias au processus d’évaluation des travaux des étudiants. La comparaison des résultats obtenus par les apprenants ayant bénéficié d’une rétroaction vidéo et de ceux ayant reçu
openaire +2 more sources
La traduction de l’Éloge de la Folie de 1520 permet de mieux appréhender la réception du texte d’Érasme par ses contemporains, ainsi que sa nouveauté. Elle relève en réalité plutôt de l’adaptation.
Blandine Perona
doaj +1 more source
évaluation en didactique de la traduction: un état des lieux
Though didactic assessment constitutes a prominent concern for students, little has been said in Translation Studies literature about it. For instance, this area has not been studied in French-speaking Canada, whether among teachers or students. The objective of this article is to present an up-to-date snapshot of didactic assessment in translation, in
openaire +2 more sources
Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique [PDF]
Theorists of legal translation generally describe it as an interdisciplinary activity whose methodology draws deeply upon comparative law. In practice, how can we apply this theoretical paradigm to translator training? This article examines methods of integrating comparative law with the acquisition of knowledge and know-how that constitute the ...
openaire +1 more source
Yannick BRUNETON, « Le traducteur au centre du jeu : la traduction didactique », 9 mai 2016
Les enjeux actuels de la traduction Séminaire « Traduction et Transdisciplinarité » 2015-2016 Le traducteur au centre du jeu : la traduction didactique - présentation du site web de traduction du Réseau des Etudes sur la Corée Yannick Bruneton UFR LCAO,
parisconsortium
core

