Quelques enseignements et réflexions tirés de notre expérience de traduction du français en chinois du Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (PPP) [PDF]
Notre article se déroule autour de deux axes. Dans un premier temps, nous allons mettre à plat des embûches linguistiques, culturelles et disciplinaires rencontrées au cours de notre traduction en chinois de l’ouvrage du Précis du Plurilinguisme et du ...
FU Rong
doaj
La traduction comme moyen d’enseignement/apprentissage des langues étrangères
Résumé: La didactique des langues a connu plusieurs étapes et plusieurs méthodes dont la traduction qui n’a malheureusement pas su garder sa place au sein des nouvelles stratégies d’enseignement. Il n’en demeure pas moins que la traduction reste un outil
Hadjer HAOUCHINE
doaj +1 more source
La traduction pédagogique en didactique du FLE
Dans le domaine de l’enseignement/apprentissage des langues étrangères, la traduction pédagogique constitue un outil didactique spécifique, distinct de la traduction professionnelle.
Aline Sariyildiz
doaj +1 more source
Rôle des activités métalinguistiques dans l’acquisition des compétences bilingues : l'exemple des cours de français dans les classes de bamanankan-français du Mali [PDF]
Dans cet article, nous mettons en relief des activités de prise de conscience métalinguistique fondées sur la traduction à visée comparative, et susceptibles de favoriser les transferts de compétences entre la langue nationale (L1) et le français (L2 ...
Ibrahima DIAWARA, Ibrahima TRAORE
doaj
La evaluación de traducciones científico-técnicas en la formación de traductores y traductoras [PDF]
Dans le domaine de la didactique de la traduction, la complexité des enjeux concernant l’évaluation est fréquente ; pourtant la diffusion des instruments qui représentent sa systématisation s’avère discrète.
Daniela Spoto Zabala
doaj
Enjeux épistémologiques du plurilinguisme pour diversaliser l’enseignement du français
Dans cet article théorique, nous explorons les enjeux épistémologiques que l’éducation plurilingue pose à l’enseignement du français, dans le but de proposer des outils conceptuels pour diversifier son enseignement.
Carolina Villada Castro
doaj +1 more source
Former des étudiants LEA à la traduction technique et scientifique : un défi didactique ? [PDF]
Cette communication présente une didactique de la traduction spécialisée adaptée aux étudiants de Langues étrangères appliquées, aux niveaux Licence et Maîtrise, dans le cadre d’une préparation au DESS « Traduction spécialisée et production de textes ...
Lavault-Olléon, Élisabeth
core +1 more source
Un modelo literario para el aprendizaje de la lengua italiana en el siglo xvi
Nous essayerons d’analyser le projet didactique de Francisco Trenado de Ayllón, auteur de l’Arte muy curiosa por la qual se enseña muy de rayz el entender y hablar la lengua italiana (Medina del Campo : 1596), première grammaire de la langue italienne ...
Jordi Canals
doaj +1 more source
Estudio crítico de la aplicación de un modelo didáctico en el aula de traducción científico-técnica
In this article we present the analysis performed in the implementation of a theoretical model of didactics of scientific and technical translation. Such analysis was carried out during the academic year 2005/2006 in the subject Technical translation ...
Manuel Sevilla Muñoz
doaj
Dans le domaine de la didactique de la traduction professionnelle, les outils de traduction automatique font partie intégrante de l’enseignement et de l’évaluation depuis de nombreuses années. Plus les outils de traduction automatique se sont développés
Nadja Dobnik
doaj +1 more source

