Résumé : La traduction a pendant longtemps occupé une place de choix dans les techniques utilisées pour l’apprentissage des langues étrangères. Tantôt décriée, tantôt encouragée, elle a résisté au fil des temps de manière ouverte ou subtile dans la ...
SANON/OUATTARA F. Emilie Georgette & YAMEOGO/ TIEMTORE Aissata
doaj +1 more source
Normaliser le système d’évaluation pour améliorer la formation en traduction (Cas d’études: Textes traduits du français vers l’arabe - FLT-URS ) [PDF]
Les spécialistes utilisent le terme «évaluation des traductions» pour désigner la démarche qui, d’un côté, vise à juger la qualité de la traduction selon des critères fixes pour mesurer le niveau de réussite ou d’échec et montrer les points forts et les ...
Hamad bin Ibrahim Al-Traif
doaj +1 more source
De la confusion terminologique entre pédagogie et didactique [PDF]
Résumé : Cet article porte sur la question liée à la confusion terminologique entre deux termes clés dans le champ de l’enseignement à savoir le terme « pédagogie » et celui de la « didactique ».
Riadh BEN ACHOUR
doaj
Que peut révéler la traduction de la représentation mentale des structures syntaxiques ? Le cas du passé composé et du present perfect [PDF]
Grâce au développement rapide de la psycholinguistique permettant d’étudier les processus mentaux sous-jacents à la production et à la compréhension du langage, un nombre croissant de chercheurs visent à déterminer l’organisation des connaissances ...
Skałba Anna
doaj +1 more source
Évaluation et didactique de la traduction : le cas de la traduction dans la langue étrangère [PDF]
Consultable des del TDXTítol obtingut de la portada digitalitzadaCette thèse qui se situe dans la branche appliquée de la traductologie propose des procédures, des tâches et des critères pour l'évaluation - dans sa fonction sommative - de la compétence ...
Martínez, Nicole
core +1 more source
Quelques pistes pour la traduction du gérondif espagnol en français [PDF]
Notre contribution aborde la problématique de la traduction du gérondif espagnol en français. Dans les deux langues, ces formes verbales impersonnelles et invariables possèdent certaines similitudes fonctionnelles mais leurs valeurs et surtout, leur ...
Estela Klett
doaj
Your View into the Canadian Respiratory Conference –uncut
Canadian Respiratory Journal, Volume 15, Issue 7, Page 380-384, 2008.
Robert D Levy
wiley +1 more source
ENSEIGNER LE CULTURÈME JURIDIQUE FRANÇAIS À TRAVERS LA LITTÉRATURE : QUAND LA TRADUCTION DIDACTIQUE DEVIENT VÉHICULE DE COMPRÉHENSION [PDF]
Prenant en tant qu’exemple la nouvelle Rosalie Prudent de Guy de Maupassant, nous montrons que l’approche littéraire peut être mise en œuvre afin d’enseigner les culturèmes juridiques français, la littérature offrant, dans ce cas, un aperçu de la ...
Ciobâcă Carmen-Ecaterina
doaj
L’IMPACT DE LA TRADUCTION AUTOMATIQUE SUR L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION BIDIRECTIONNELLE FRANÇAIS-ARABE Entre exploitation pédagogique et défis didactiques [PDF]
Il est indéniable que le dictionnaire papier a été supplanté par les outils numériques. En revanche, des outils comme Google Translate, DeepL ou ChatGPT font partie intégrante de leur routine académique, s'imposant ainsi dans les salles de classe bien ...
Hoda Ahmed Khalil Essawy
doaj +1 more source
Dès son accession à l’indépendance en 1960, le Gabon a adopté le français comme langue officielle de travail et d’échanges interpersonnels. Cette décision a produit une sorte d’éclipse qui opacifie les langues endogènes. Et, en l’absence d’une véritable
Liliane Surprise OKOME ENGOUANG ép. NZESSEU +1 more
doaj +1 more source

