Results 31 to 40 of about 58,975,497 (148)
A tradução das inscrições em Watchmen
TradTerm, 2016 Este artigo ocupa-se da tradução das inscrições em quatro edições brasileiras de Watchmen, a clássica história em quadrinhos de Alan Moore e Dave Gibbons.
Kátia Hanna
doaj
Normas, estratégias e técnicas na tradução literária direta do polaco para o português europeu (1990-2010) [PDF]
, 2017 O estudo das normas, estratégias e técnicas na tradução literária direta do polaco para o português europeu (1990-2010) insere-se no âmbito da investigação dedicada à história externa e interna da tradução literária numa perspetiva descritiva.
Swiatkiewicz, Maria Teresa Faria Aguilar Bação Fernandes
core
, 2022 Considerando os princípios da Tradutologia Feminista Transnacional segundo os quais se defende intervir nos desiguais fluxos de conhecimento produzidos no mundo por meio da tradução, este trabalho se centra em apresentar um projeto tradutório de uma ...
Leivas Waquil, Marina
core +1 more source
AS DOMINANTES NA TRADUÇÃO BRASILEIRA DO ZIBALDONE, DE LEOPARDI
Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 2012 Este artigo propõe mostrar algumas das estratégias da tradução em português brasileiro do Zibaldone di pensieri (1817-1832), de Giacomo Leopardi (1798-1837).
Andréia Guerini +2 more
doaj +1 more source
Aloha! Domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo e Stitch em português brasileiro
TradTermDublagem é o processo de substituição das vozes originais de uma produção audiovisual por outras no idioma estrangeiro. Geralmente, esse recurso visa à compreensão do conteúdo por pessoas que não são proficientes no idioma original da produção e por ...
Laura Rodrigues Munhoz +1 more
doaj +1 more source
Acta Scientiarum: Language and Culture, 2016 O preceito de habitus (Bourdieu, 1980) representa um sistema de experiências que funciona como matriz de ações e torna possível a realização de tarefas.
Talita Serpa, Celso Fernando Rocha
doaj +1 more source
Teorias da tradução e o ensino de língua estrangeira [PDF]
, 2011 Este trabalho tem o objetivo de identificar o uso de estratégias de tradução por alunos da habilitação em língua inglesa, em nível intermediário, do Curso de Letras da UFCG, de acordo com as Estratégias de Tradução de Chesterman (1997), as categorias de ...
Branco, Sinara de Oliveira
core +1 more source
Práticas feministas na tradução de teoria
Revista Estudos FeministasO grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) traduz teoria da tradução e as atividades preveem práticas feministas, desde a escolha dos textos até o modo de lidar com eles intratextualmente.
Monique Pfau +1 more
doaj +1 more source
Babel, 2020 O presente artigo tem como principal objetivo apresentar as estratégias de tradução utilizadas para traduzir o conto Everything Counts (1970), que compõe a coleção No sweetness here da escritora de Gana, Ama Ata Aidoo. O trabalho foi realizado pelo grupo
Roquilane de Jesus Santos +2 more
doaj
TradTerm, 2023 Nesta pesquisa objetivou-se analisar comparativamente as traduções em português de Adalberto Müller, Augusto de Campos e Isa Mara Lando dos poemas de Emily Dickinson.
Giovanna Begotti Domingos +1 more
doaj