Results 1 to 10 of about 116 (50)

La permeabilidad léxica del judeoespañol en contacto con el hebreo moderno en el semanario El Tiempo

Cuadernos AISPI, 2023
El objetivo del presente artículo consiste en rastrear el alcance del uso del léxico de origen hebreo moderno en el judeoespañol contemporáneo en su variante escrita.
Susy Gruss
doaj   +1 more source

La moda del judeoespañol. Defectos y pseudociencia en la lingüística sefardí

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2023
El objetivo del trabajo es mostrar que el auge del estudio lingüístico del judeoespañol conlleva la aparición de trabajos cuyos autores no parecen estar del todo informados sobre la realidad del judeoespañol o malinterpretan aspectos esenciales de los ...
Carsten Sinner
doaj   +1 more source

María Sánchez-Pérez. El Quijote en judeoespañol

Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, 2020
María Sánchez-Pérez. El Quijote en judeoespañol. Barcelona: Tirocino, 2029, 224 p.
Krinka Vidakovic Petrov
doaj   +1 more source

Convergencias y divergencias lingüísticas con el judeoespañol castizo de un traductor nativo de inglés. El caso del Ele Toledot Bené Yisrael (Constantinopla, 1854 y 1886) del Rev. Alexander Thomson

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2020
A pesar de la existencia de una opinión negativa generalizada sobre el judeoespañol empleado por los misioneros protestantes, no existen actualmente estudios que expliquen de manera exhaustiva las diferentes características lingüísticas del idioma ...
Daniel Martín González
doaj   +1 more source

De la Antigüedad greco-latina a la Turquía sefardí de finales del XIX, pasando por Francia y España: la fábula La gallina de los huevos de oro

Cuadernos AISPI, 2023
El origen de los cuentos populares y las fábulas es remotísimo. Ya desde Mesopotamia, la India o la Antigua Grecia las colecciones de este tipo de relatos empezaron a transmitirse oralmente y por escrito.
María Sánchez Pérez
doaj   +1 more source

El polifacético Itzhak Ben Rubí: un autor sefardí moderno

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2015
Itzhak Ben Rubí (1903-1977) fue uno de los más destacados escritores en lengua sefardí del siglo XX. Conocido especialmente como «Chimon-Chimon», pseudónimo que adoptara para su personaje humorístico, Ben Rubí hizo incursiones en todos los géneros de la ...
Susy Gruss
doaj   +1 more source

La segunda Ester entre Sefarad, Ašquenaź y Šušán

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2023
La literatura sefardí moderna se basa principalmente en traducciones o adaptaciones de novelas occidentales realizadas sobre todo del hebreo y el francés, aunque no faltan obras traducidas del yidis o de originales alemanes, griegos, italianos, rusos e ...
Marta Katarzyna Kacprzak
doaj   +1 more source

Versiones judeoespañolas de los Mešalim šel Šelomó hamélej

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 1992
En este articulo se dan a conocer varias adaptaciones en judeoespañol de la obrita hebrea medieval Mešalim šel Šelomó hamélej y se determina el corpus de narraciones que éstas contienen.
Elena Romero
doaj   +1 more source

Una Haġadá sefardí burlesca de Purim: Edición y estudio

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2012
En el presente artículo se edita y estudia el texto hebreo-arameo y judeoespañol de la llamada Haġadá šel Purim (Jerusalén 1894), publicada por el librero de Jerusalén Šelomó Yisrael Šereślí y traducida al judeoespañol por Ben-Ŝiyón Taragán, y se lleva a
Elena Romero
doaj   +1 more source

Notas sobre lo hispánico y lo extrahispánico en el judeoespañol: formación de las palabras sefardíes

Estudios Humanísticos. Filología, 1998
Notas sobre lo hispánico y lo extrahispánico en el judeoespañol: formación de las palabras ...
Ana María Riaño López
doaj   +1 more source