Results 11 to 20 of about 620 (84)

El judeoespañol, ¿una variedad olvidada? [PDF]

Estudios de Lingüística del Español, 2016
A lo largo del análisis de tres contextos diferentes –el influjo de la cultura francesa en el Imperio Otomano, el encuentro con el senador Ángel Pulido y su descubrimiento filológico por la escuela pidalina–, en la siguiente contribución se plantea que ...
Yvette Bürki
doaj   +4 more sources

¿Retorno lingüístico? El judeoespañol y su diacronismo [PDF]

, 2022
En el presente estudio se analiza el judeoespañol desde la perspectiva diacrónica, lo que supone un retorno al pasado lingüístico y sociopolítico de una comunidad con una idiosincrasia saturada de aportaciones culturales y de memorias discursivas.
Núñez-Méndez, Eva
core   +1 more source

Traducir para instruir deleitando. Las novelas de Marcus Lehmann en judeoespañol [PDF]

, 2016
Este artículo trata de las traducciones en judeoespañol de las novelas del rabino neo-ortodoxo alemán Marcus Lehmann (1831-1890). Forman un conjunto de obras narrativas de problemática judía en las que se resalta el arquetipo del buen judío.
Bürki, Yvette
core   +2 more sources

Filipinas y judíos – [Estado actual del judeoespañol] [PDF]

, 2022
Conjunto de 22 fichas formado por 1 separador y 21 fichas que forman unidad. El separador, de cartulina y tono crema, lleva por título “Lengua actual judeo-esp.” precedido del numero “32” enmarcado en un círculo.
Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)
core   +1 more source

Acerca de la expresión de la condicionalidad y de la concesividad en judeoespañol moderno escrito

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2015
La condicionalidad y la concesividad constituyen dos categorías lingüísticas estrechamente relacionadas, que hasta el momento apenas se han estudiado en judeoespañol.
Sandra Schlumpf
doaj   +1 more source

Fuente y recorrido lingüístico de una retraducción en judeoespañol: el caso de La alma de hombre (Constantinopla, 1855)

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2021
Entre los siglos XIX y XX el Imperio otomano fue objetivo de diferentes estrategias de evangelización llevadas a cabo por misioneros protestantes llegados de Estados Unidos y Gran Bretaña.
Doğa Filiz Subaşı, Tania M.ª García Arévalo   +1 more
doaj   +1 more source

¿Merú Levy lexicógrafa? Definiciones y aclaraciones léxicas en el fichero de Cynthia M. Crews

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2017
El presente trabajo tiene por objetivo abordar la contribución de la informante oral Merú Levy al fichero léxico del judeoespañol de Cynthia Crews y, especialmente, sus definiciones sinonímicas y perifrásticas, con el fin de determinar su autenticidad ...
Elisabeth Fernández Martín
doaj   +1 more source

Volver a la patria

Verba Hispanica, 2021
El presente artículo toma los conceptos de la ética y la responsabilidad social como los puntos de partida para la conservación de la lengua judeoespañola y como los agentes que influyen en la traducción del judeoespañol a otras lenguas, poniendo ...
Martina Kutková
doaj   +1 more source

¿Ante el primer diccionario monolingüe judeoespañol?

Sefarad : Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2013
El presente artículo se dedica a estudiar las 131 entradas del vocabulario contenido en el texto sefardí El catecismo menor, traducido del inglés y publicado (Constantinopla, 1854) por la misión protestante escocesa de Alexander Thomson. En él, junto con
Aitor García Moreno
doaj   +1 more source

Traducción de lenguas minoritarias: el caso del judeoespañol [PDF]

, 2022
El presente trabajo tiene como objetivo aproximar y analizar la evolución traductológica de una lengua minoritaria y minorizada: el judeoespañol.
Domínguez, Joaquín García
core   +4 more sources