Results 11 to 20 of about 1,546,885 (289)
Translating the “literary” in literary translation in practice
Lingue e Linguaggi, 2015 - The aim of this paper is to explore the ‘literary’ in literary translation. It begins with a discussion of what makes a text literary, focussing on some very famous literary works which did not (and indeed do not) necessarily fit what is generally ...
David Katan
doaj +5 more sources
Post-editese in Literary Translations [PDF]
Information, 2021 In the present study, we investigate the post-editese phenomenon, i.e., the unique features that set machine translated post-edited texts apart from human-translated texts. We use two literary texts, namely, the English children's novel by Lewis Carroll Alice’s Adventures in Wonderland (AW) and Paula Hawkins' popular book The Girl on the ...
Sheila Castilho, Natália Resende
openaire +3 more sources
Stylistic approaches to literary translation: with particular reference to English-Chinese and Chinese-English translation [PDF]
, 2011 This thesis reports a study applying stylistics in the analysis and assessment of literary translation, with specific reference to translations between English and Chinese. It focuses on how to maintain the original style in the translation – in terms of
Huang, Xiaocong
core +7 more sources
, 2022 Literary translation refers to the rendering of originals in which translators are expected to preserve or recreate “the aesthetic intentions or effects that may be perceived in the source text” (Delabastita 2011: 69). This wide-ranging definition places the emphasis on a translation modality that calls for the maintenance of not only the contents and ...
Hanna Pięta +2 more
+6 more sources
Omission as a Problem and a Solution in Literary Translation: A Study of Hemingway’s Hills Like White Elephants and Joyce’s The Sisters and Their Arabic Translations [PDF]
Journal of Languages and Translation, 2020 Omission has a multifaceted nature with regards to literary translation. It functions as a cohesive device represented in ellipsis, as a literary device, and as a translation strategy.
Muhammad Abdullatief
doaj +1 more source
Nordic Journal of Migration Research, 2012 This paper explores the usefulness of different languages in determining and shaping the notions of identity of a second-generation immigrant adolescent in Norway. This research is part of a doctoral study based on the sociolinguistic ethnographic method
Shahzaman Haque
doaj +1 more source
Transformative Mobilities and the Non-dit: Constructing Whiteness Across Two French Colonial Spaces
Open Library of Humanities, 2017 Between 1860 and 1890, several thousand migrants from Reunion Island settled in New Caledonia. Most were fleeing poverty after the collapse of the sugar industry.
Karin Elizabeth Speedy
doaj +2 more sources
The problematic of the literary translation from Arabic to Spanish, study and analysis
مجلة الآداب, 2022 Literary translation is the most complex and difficult type among the other types of translation, mainly this is due to the complexity of the literary language itself, and therefore many problems often come along with the process of this translation ...
Mohammed Riyadh Abbas +1 more
doaj +1 more source
LEGAL DISCOURSE RECONSIDERED: GENRES OF LEGAL TEXTS
Comparative Legilinguistics, 2016 Being a complex type of discourse, legal discourse is realized through legal texts written in legal language, which are regarded as special-purpose texts different from other kinds of texts in respect of their text-internal and text-external properties ...
Donata BERŪKŠTIENĖ
doaj +1 more source
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, 2023 Literary translators face ethical dilemmas on how to present a text and solve the translation problems alongside the other agents involved in the translation process.
Halise Gülmüş Sırkıntı
doaj +1 more source