Results 51 to 60 of about 8,390 (151)

Machine Translation enhanced literary translation

, 2022
With the current quality of neural machine translation (NMT) systems, the question arises whether post-editing NMT output is a viable alternative to human translation for real large-scale translation tasks. In this project, we collaborate with a book translation company, which uses an MT-enhanced workflow for the translation of literary texts.
Macken, Lieve, Daems, Joke, Vanroy, Bram, Tezcan, Arda   +3 more
openaire   +1 more source

The practice of literary translation. An Italian perspective - Fulltext version

Lingue e Linguaggi, 2015
The volume focuses on the practice of literary translating between Italian and English as seen by both academics and the translators themselves. The main thrust of the book is on the linguistic, cultural and extra-linguistic factors (including author ...
David Katan, Maria Elisa Fina, Angela D'Egidio   +2 more
doaj  

From Dostoevsky to Yeltsin: Failed Translations and Russian Literary Landings in the Irish Language

RUS (São Paulo), 2020
This article proposes the metaphor of prizemlenie (landing) as a new investigative approach to Translation Studies. Prizemlenie refers to literary texts which ‘land’ in the target language’s literary field without acquiring wide readership or becoming ...
Muireann Maguire
doaj  

Translating Literary Types

Matn/Pizhūhī-i Adabī, 2001
The present paper is a research into the process of translating literary types. To make this feasible, first, six, presuppositions widely accepted by translation scholars are discussed, together with the techniquets) of achieving adequate translation equivalent in translating automatic language.
openaire   +2 more sources

Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

Revista Tradumàtica
Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform.
Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken
doaj   +1 more source

“The Master and Margarita” as a “Strong” Text of Russian Culture: Translation Aspect

Respectus Philologicus, 2015
The paper deals with the original inexhaustibility and translation multiplicity as new literary translation categories. Particular attention is paid to the information ambiguity of “strong” literary texts, which directly results in the generation of ...
Veronica Razumovskaya
doaj  

Pragmatic Equivalence in Literary Translation

Translation Studies: Theory and Practice
The present paper addresses the issue of pragmatic equivalence in literary translation, which is considered to be one of the most important aspects of linguistic uniformity between the source and target texts.
Shushanik Paronyan
doaj   +1 more source

Literary Translation

, 2017
The focus of this thesis is the translation of literary works from Croatian to English language. In this paper, I will address the differences which are present during the process of translation of literature and present my own views on how to tackle the immensely complicated problems which often appear while translating certain pieces of literature ...
openaire   +1 more source

Evaluating Uighur literary translation: A comparative study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator. [PDF]

PLoS One
Wang Q.
europepmc   +1 more source

Correction: A lexicon-based diachronic comparison of emotions and sentiments in literary translation: A case study of five Chinese versions of David Copperfield. [PDF]

PLoS One
Li Y, Afzaal M, Yin Y.
europepmc   +1 more source